Gathering Information to better meet the needs of newcomers to Canada
收集資料 以更好地為加拿大新移民服務
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) helps immigrants, including refugees, to settle inCanada. To do this, we fund organizations across the country to provide newcomers with services such as language training and career counselling.To make sure newcomers get the right services,we need your help.
The IRCC-funded organization that provides youwith these services will ask you to givecertain personal information: your full name, date of birth, and immigration number or immigration document. We urge you to provide this information when requested.
Your service provider organization gives this information to IRCC. During this process, we keepyour information confidential. Your personal information will not be used for any other purpose without your consent. You have the rightto ask your service provider to show you thisinformation at any time.
加拿大移民、難民及公民部(IRCC)幫助移民及難民在加拿大定居。為此我們在全國向一些機構提供資金以為新移民提供語言培訓和就業輔導等各種服務。為確保新移民獲得所需服務，我們需要你的幫助。
加拿大移民、難民及公民部(IRCC)資助的機構為你提供服務時會要求你提供一些個人資訊：姓名、出生日期以及移民號碼或移民證件，請配合提供這些資訊。
你的移民服務提供機構把這些資訊提交給加拿大移民、難民及公民部(IRCC)。在此過程中，我們會為你的資訊保密。沒有你的同意，有關你的個人資訊不會被用於任何其他用途。你有權隨時要求你的服務提供者出示這一資訊。
Why IRCC collects personal information
為什麼CIC要收集個人資訊
IRCC collects personal information to better understand newcomers’ needs. With this information, we can ensure that service provider organizations are performing well, decide how we can improve the services we fund, and report to the public about how our programs are working. To accomplish all this, we combine your information about the services you need and the services you have used with the details you provided when you applied to come to Canada.
Service provider organizations use this information to help plan and manage our programs and the services provided to you. So, your information helps us ensure that the servicesfityourneeds.
加拿大移民、難民及公民部(IRCC)收集個人資訊是為了更好地理解新移民的需要。有了這些資訊，我們可以確保移民服務機構的良好運行，決定如何能夠改進這些由政府資助的服務項目和向公眾報告這些項目的工作情況。我們通過將您所需要的服務和您所得到服務的資訊與您在申請移民加拿大時提供的資訊做綜合分析，來實現上述目標。
服務提供機構使用這些資訊來幫助規劃並管理他們提供的各項方案與服務。
所以你提供的資訊有助於確保我們的服務符合你的需要。
Your personal information is protected
你的個人資訊受到保護
While IRCC has the authority to collect your personal information under the Immigration and Refugee Protection Act, Canadian privacylaw requires that the federal government protect your personal information. Your information cannot be shared except as allowed in the Privacy Act. For more information, consult http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/P-21/page-3.html.
The personal information you provide is stored in a personal information bank, a type of database, called Settlement and Integration Services. It also contains some information that you provided when you applied to come to Canada. This bank is owned by the Government of Canada. To learn about the kinds of personal information held in the Settlement and Integration Services bank (PIB # CIC PPU 062), consult http://www.cic.gc.ca/english/department/atip/infosource/pibs.asp.
You can access your IRCC record of personalinformation by making an access-to-information request or a Privacy Act request.
雖然根據《移民及難民保護法》(Immigration and Refugee Protection Act / Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) CIC有權搜集你的個人資訊，但加拿大的隱私法要求聯邦政府保護你的個人資訊。除非《隱私法》(Privacy Act / Loi sur la protection desrenseignements personnels) 允許，你的資訊不能透露。有關詳情，請瀏覽：http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/P-21/page-3.html#h-6
你提供的個人資訊存放在一個叫做定居與融入服務(Settlement and Integration Services / Services d’établissement et d’intégration)的個人資訊資料庫中。其中還包括一些你申請來加拿大時的資訊。該資訊庫由加拿大政府所有。有關定居與融入服務資訊庫中保存了哪些你個人的資訊的詳情，請查閱：http://www.cic.gc.ca/english/department/atip/infosource/pibs.asp
你可以提出資訊查閱申請或根據《隱私法》提出申請，要求查詢有關CIC對你個人資訊的記錄。詳情請瀏覽：www.cic.gc.ca/english/department/atip/index.asp
For details, please consult 詳情請瀏覽
http://www.cic.gc.ca/english/department/atip/index.asp