Vertrags- und Teilnahmebedingungen
1 Vertragsschluss
Der Vertrag kommt durch die Annahme der Anmeldung durch die Internationale Hochschule SDI München – Hochschule für angewandte Wissenschaften gGmbH (Hochschule SDI) in elektronischer oder in Textform zustande. Die Annahme wird mit ihrer Absendung wirksam. Bis dahin bleibt der/die Interessent/in an sein/ihr Angebot gebunden. Die Ablehnung ist nur bei Fehlen fachlicher Voraussetzungen oder aus wichtigem Grunde möglich. Sie wird dem/der Interessent/in unter Angabe der Gründe mitgeteilt.
2 Teilnahmevoraussetzungen
Abgeschlossene staatliche Übersetzerprüfung, entsprechenden Hochschulabschluss oder berufliche Erfahrung als Übersetzer/Übersetzerin.
3 Umfang und Dauer der Weiterbildung
Die Weiterbildung umfasst zwei Tage und findet als Online-Kurs statt. Die Abschlussprüfung findet online statt und dauert ca. 10 Minuten. Zum Erlangen des Zertifikats sind die Teilnahme und das Bestehen der Abschlussprüfung erforderlich. Bei Nichtteilnahme an oder Nichtbestehen der Abschlussprüfung erhält der/die Teilnehmer/in eine Teilnahmebescheinigung.
4 Änderung des Weiterbildungsprogramms
Die Hochschule SDI behält sich vor, das Weiterbildungsprogramm und/oder den Kursplan aus wichtigem Grunde zu ändern und Inhalte oder Leistungen durch gleichwertige zu ersetzen. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt acht Teilnehmende.
5 Regelmäßige Teilnahme
Eine vollständige Teilnahme an den Veranstaltungen ist erforderlich, um das Weiterbildungsziel zu erreichen.
6 Datenschutz
Die Hochschule SDI verarbeitet personenbezogene Daten von Kursteilnehmer/innen gem. Art. 13 und 14 DSGVO. Nähere Informationen hierzu finden sich in der Datenschutzerklärung zu Studium, Ausbildung und Kursteilnahme des SDI München (PDF, zum Download auf der Webseite des SDI unter „Datenschutz“).
Der/die Teilnehmer/in erklärt mit der Unterzeichnung dieses Vertrags sein/ihr Einverständnis mit der Verarbeitung seiner/ihrer personenbezogenen Daten durch das Institut für die Zwecke der Durchführung des Vertrages.
7 Gebühren / Zahlungsbedingungen
7.1 Der/die Teilnehmer/in wird darauf hingewiesen, dass die Nichtteilnahme an oder der Abbruch der Weiterbildung die Verpflichtung zur Bezahlung der Teilnahmegebühr unberührt lässt.
7.2 Die Teilnahmegebühr beträgt 795 €. Mitglieder der Berufsverbände ADÜ Nord, AVÜ, BDÜ, tekom und/oder VdÜ sowie Absolvent:innen des SDI München erhalten einen Preisnachlass in Höhe von 75,00 €. Bitte legen Sie der Anmeldung eine entsprechende Mitgliedsbescheinigung bzw. einen Nachweis über Ihren Abschluss am SDI bei.
7.3 Die Zahlung der Teilnahmegebühr hat innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Anmeldebestätigung und Rechnung zu erfolgen. Die vollständige Bezahlung der Gebühr ist Teilnahmevoraussetzung.
7.4 Mit Abschluss des Vertrages werden die Gebühren als verbindlich anerkannt. Der/die Teilnehmer/in versichert, zur vollständigen und pünktlichen Bezahlung der Gebühren in der Lage zu sein.
8 Stornierung
Die Hochschule SDI behält sich vor, die Weiterbildung abzusagen, wenn nicht vom SDI zu vertretende Gründe der Durchführung entgegenstehen (z. B. höhere Gewalt) oder die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird. Die Benachrichtigung der Teilnehmer/innen erfolgt unverzüglich. Bereits gezahlte Kursgebühren werden zurückerstattet; weitere Ansprüche seitens der Teilnehmer/innen sind ausgeschlossen.
9 Nebenabreden
Nebenabreden zu diesem Vertrag bestehen nicht. Abweichende oder ergänzende Vereinbarungen bedürfen zu Ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für die Aufhebung des Schriftformerfordernisses.
Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrags rechtsunwirksam sein oder werden, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.
10 Widerrufsbelehrung
Widerrufsbelehrung gem. §246 a und b EGBGB für außerhalb der Räume der Hochschule geschlossene Verträge (§312b BGB) und Fernabsatzverträge (§312c BGB):
Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie die Internationale Hochschule SDI München, Baierbrunner Straße 28, 81379 München, mittels einer eindeutigen Erklärung (per Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist abzusenden. Folgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, hat die Hochschule Ihnen alle Zahlungen, die die Hochschule von Ihnen erhalten hat, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von der Hochschule angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei der Hochschule eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwendet die Hochschule dasselbe Zahlungsmittel, dass Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung (Unterricht) während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie der Hochschule einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrages unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistung entspricht.
– Ende der Widerrufsbelehrung –
