Informed Consent and Acknowledgement
I hereby give my approval for my child’s participation in any and all activities prepared by Kanreikai Karate Vaudreuil during the selected camp. In exchange for the acceptance of said child’s candidacy by Kanreikai Karate Vaudreuil., I assume all risk and hazards incidental to the conduct of the activities, and release, absolve and hold harmless Kanreikai Karate Vaudreuil. and all its respective officers, agents, and representatives from any and all liability for injuries to said child arising out of traveling to, participating in, or returning from selected camp sessions.
In case of injury to said child, I hereby waive all claims against Kanreikai Karate Vaudreuil. including all coaches and affiliates, all participants, sponsoring agencies, advertisers, and, if applicable, owners and lessors of premises used to conduct the event. There is a risk of being injured that is inherent in all sports activities, including Karate. Some of these injuries include, but are not limited to, the risk of fractures, paralysis, or death.
Consentement éclairé et reconnaissance
Par la présente, j'autorise la participation de mon enfant à toutes les activités organisées par Kanreikai Karaté Vaudreuil pendant le camp sélectionné. En échange de l'acceptation de la candidature dudit enfant par Kanreikai Karaté Vaudreuil, j'assume tous les risques et dangers liés au déroulement des activités et dégage Kanreikai Karaté Vaudreuil, ainsi que tous ses dirigeants, agents et représentants respectifs, de toute responsabilité pour les blessures subies par ledit enfant lors du déplacement, de la participation ou du retour des séances du camp sélectionné.
En cas de blessure de cet enfant, je renonce par la présente à toute réclamation contre Kanreikai Karaté Vaudreuil, y compris tous les entraîneurs et affiliés, tous les participants, les agences commanditaires, les annonceurs et, le cas échéant, les propriétaires et les bailleurs des locaux utilisés pour la tenue de l'événement. Le risque de blessure est inhérent à toute activité sportive, y compris le Karate. Certaines de ces blessures comprennent, sans s’y limiter, le risque de fractures, de paralysie ou de décès.