各位護法信徒: 吉祥 !

茲逢清明時節將屆，本道場為慎終追遠，提倡孝道美德，謹定於 3/29（星期日）上午9:30 至下午4:30，啟建「清明孝親報恩法會」，禮拜《慈悲三昧水懺》。以此功德迴向現生父母延年益壽；歷代宗親蓮品增上。屆時歡迎闔府回寺，共沐良因、同霑法益。

耑此      敬頌

              和諧共生 馬到成功

                                                   佛光山達拉斯講堂 謹啟

法會時間：    3月29日（星期日） 9:30am～4:30pm

功德項日：   

1. 超薦大牌位：$100

2. 超薦小牌位：$50

3. 超薦隨喜牌位：$20

4. 供齋、供花果 (隨喜$10或以上)

 

2026 Fo Guang Shan Dallas Temple Qing Ming Memorial Dharma Service

Dear Devotees and Dharma Friends:

According to Chinese tradition, Spring is the time for us to remember our ancestors, departed family members and friends. The 2026 Qing Ming Memorial Dharma Service will be conducted on Sunday, March 29th from 9:30am to 4:30pm, performing the Samadhi Water Repentance of Kindness and Compassionate. You and your family are cordially invited to participate in this Dharma Service.

Yours in Dharma,

Fo Guang Shan Dallas Temple 

 

Time: March 29th (Sunday), 9:30am to 4:30pm

Donation:

1. Memorial Plaque:

• Large Plaque $100
• Small Plaque $50
• Miniature Plaque $20

2. Meal Offering: Open Donation - $10 and up

3. Flower & Fruit Offering: Open Donation - $10 and up

清明超薦牌位 Qing Ming Memorial Plaque

登記超薦牌位, 陽上人對亡者的稱呼必須一樣, 1~4人名, 需同輩份。請提供中文名或英文名而以。

祖先牌位、曾祖/祖父母、父母歡迎個別登記。如要合拼，請選擇“祖先+長輩”, 並在“亡者姓名”欄，寫, 例如 “X氏+XXX(父）+XXX (母）。

登記地基主，請將地址輸入在 "亡者姓名"欄，陽上只些個人名字，不寫"XXX闔家"。 

“累劫冤情債主”及“法界一切眾生”只接受“個人”登記。

To register the plaque, benefactors of relation to the deceased must be equivalent, in the same generation. Maximum FOUR names. Please provide either Chinese name(s) or English name(s), not both.

Plaque is preferably registered individually rather than combined. However, if you wish to combine plaques of ancestor with great grand/grand parents or parents, you need to select "ancestor + elderly", then write down the following in the deceased name column, eg. "Family's surname(eg. Wong) +  XXX (eg.father's name) + XXX (eg. mother's name). 

To register Foundation, please write the address at "Name of the Deceased". Please do not write XXX family", we only accept individual name(s).

For registration on "Karmic Creditors" and "Ten Directions", we only accept individual name (s).

功德堂往者供品(全套)說明 Offering Set for the Decesaed

值此清明法會之際，講堂本於慈悲利他的精神，特別為廣大信徒提供貼心服務。凡因因緣所限，未能親臨講堂親自祭拜者，講堂將代為準備清淨莊嚴之供品，包含饌食、鮮果與香花，虔誠供養，迴向歷代祖先、往生親眷，乃至法界一切眾生。

所有供品將於清明法會當日依儀如法供養。每一份供品皆會清楚書寫歷代祖先或亡者姓名，以及供養者芳名，以表慎終追遠、感念報恩之心。

法會圓滿後，如欲將供品請回，敬請於午齋時間 中午12:00 至 1:00 前往領取；逾時未領取之供品，講堂將秉持惜福結緣之精神，與大眾廣結善緣。

供品全套（饌、果、花）：每份 美金 60 元

During this Qing Ming Memorial Dharma service, the temple will also extend its support to those who are unable to personally conduct memorial prayers for the deceased. A complete set of offerings, including food, fruit, and flowers, will be respectfully prepared on their behalf.

Upon the conclusion of the Dharma service, participants who wish to receive the offerings may do so during the designated lunch period, from 12:00 noon to 1:00 p.m. Kindly note that after 1:00 p.m., any remaining offerings will be duly distributed by the temple in accordance with proper practice.

Offering Set for the Deceased: $60 per set

* 如寄支票, 請在memo 註明是支付那一項功德, 支票抬頭 Check Payable: IBPS.

* 收據將依據支票上的名字和地址寄出, 如郵寄地址不一樣, 請說明。

* 付款使用Zelle，“memo”欄位請備註："2026 Qing Ming Memorial Plaque"

支票請寄至：

IBPS Dallas (法務收Dharma Service)
1111 International Parkway, Richardson, TX 75081

 

* For checks, please state in the memo which offering you selected.

* We will mail the receipt to the name and address listed on the check. Please specify use of a different mailing address.

* When making payment via Zelle, please note “2026 Qing Ming Memorial Plaque” in the memo.

Mail your check to:

IBPS Dallas (法務收Dharma Service)
1111 International Parkway, Richardson, TX 75081