These Guidelines govern the participation of registered Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners in the SonoBee Partner Practitioner Programme. By participating in this Programme, each practitioner agrees to be bound by these Guidelines in full.
本指引规范已注册中医师参与 SonoBee 合作中医师计划的相关事宜。参与本计划即表示中医师同意完全遵守本指引的所有条款。
1. PRACTITIONER ELIGIBILITY
申请资格
(a) The practitioner must be a registered member in good standing of the Persekutuan Persatuan Tabib Perubatan Tradisional Cina dan Akupunktur Malaysia ("FCPAAM") at all times during participation in this Programme.
中医师在参与本计划期间，必须始终为马来西亚中医总会（FCPAAM）的有效正式会员。
(b) The practitioner must hold a valid and current Annual Practising Certificate ("APC") issued by the relevant regulatory authority under the Traditional and Complementary Medicine Act 2016 at all times during participation in this Programme.
中医师在参与本计划期间，必须始终持有由相关监管机构依据《2016年传统及辅助医疗法》颁发的有效年度执业证书（APC）。
(c) Verification of FCPAAM membership status and APC validity shall be conducted by the FCPAAM prior to onboarding and on an ongoing basis as deemed appropriate.
FCPAAM 将在入驻前及其认为适当的情况下持续审核中医师的会员资格及年度执业证书的有效性。
(d) SonoBee reserves the right to immediately terminate participation and deactivate all associated Promo Codes if membership or APC lapses, is suspended, or revoked.
若会员资格或执业证书失效、被暂停或被撤销，SonoBee 保留立即终止参与资格并注销相关推广码的权利。
2. ONBOARDING AND REGISTRATION
入驻与注册
(a) Eligible practitioners must submit an application through the registration form designated by the FCPAAM.
符合资格的中医师须通过 FCPAAM 指定的注册表格提交申请。
(b) The FCPAAM will review and process applications and update the Programme records accordingly.
FCPAAM 将审核申请并更新计划记录。
(c) Within three (3) working days of approval, SonoBee will issue fifty (50) unique Promo Codes and a corresponding QR Code via email.
获批后三（3）个工作日内，SonoBee 将通过电子邮件发送五十（50）个唯一推广码及对应二维码。
3. PROMO CODES
推广码
(a) Each practitioner receives fifty (50) unique, single-use Promo Codes per batch.
每批次提供五十（50）个唯一单次使用推广码。
(b) Each code provides a twenty-five percent (25%) discount on selected packages priced RM100 and above (service price only).
每个推广码提供指定 RM100 及以上配套八折（25% 折扣），仅适用于服务价格。
(c) All Promo Codes expire on 28 February of the following year. Unused codes will be void.
所有推广码将于 2027 年 2 月 28 日到期，未使用将自动失效。
(d) Each Promo Code is strictly single-use.
每个推广码仅限单次使用。
(e) Promo Codes must only be distributed to genuine clinic patients and must not be sold, transferred, or publicly shared.
推广码仅限分发给真实就诊患者，不得出售、转让或公开发布。
(f) The discount cost is borne by SonoBee and provided free to practitioners.
推广码由 SonoBee 承担成本并免费提供。
4. BOOKING PROCESS
预约流程
(a) Patients must book directly via the FlaBee Care system.
患者须通过 FlaBee Care 系统自行预约。
(b) Practitioners are not required to make bookings on behalf of patients.
中医师无需代为预约。
(c) Patients apply Promo Codes during booking and pay the required booking fee.
患者预约时输入推广码并支付订金。
(d) Remaining balance is paid directly to SonoBee during the visit.
余额于到店时支付给 SonoBee。
(e) Patients may refer to SonoBee’s official website for package details prior to booking.
患者可在预约前参考 SonoBee 官方网站了解配套详情。
5. PROMO CODE TOP-UP
推广码补充申请
(a) Practitioners may request additional codes via the designated form once exhausted.
用完后可通过指定表格申请补充。
(b) Each request issues fifty (50) new codes (fixed quantity).
每次固定发放五十（50）个推广码。
(c) Codes are issued within three (3) working days.
三个工作日内发放。
(d) All codes remain subject to the same expiry date (28 February 2027).
所有推广码统一于 2027 年 2 月 28 日到期。
6. PRICING POLICY
服务价格政策
(a) Prices are fixed by SonoBee and must not be altered or misrepresented.
价格由 SonoBee 制定，不得更改或误导。
(b) SonoBee may revise pricing with prior notice.
SonoBee 可提前通知调整价格。
(c) Practitioners may bundle Promo Codes with their own services at their own discretion.
中医师可自行决定与自身服务捆绑定价。
(d) Practitioners shall refer patients to SonoBee’s official website for the latest health screening package details and pricing:
https://sono-ultrasound.com/health-screening-ultrasound-malaysia/
中医师应引导患者参考 SonoBee 官方网站以获取最新健康筛查配套及价格信息：
https://sono-ultrasound.com/health-screening-ultrasound-malaysia/
7. FINANCIAL ARRANGEMENT
财务安排
(a) No commission or payment is provided to practitioners.
无佣金或报酬。
(b) Practitioners do not pay any fees.
中医师无需支付费用。
8. CONDUCT AND OBLIGATIONS
行为准则与义务
(a) Maintain valid membership and APC.
保持会员及执业证有效。
(b) Distribute codes only to genuine patients.
仅限真实患者。
(c) Maintain independent clinical judgment.
保持独立专业判断。
(d) Do not represent as SonoBee staff or agent.
不得冒充 SonoBee 员工或代理。
(e) Comply with TCMC rules and applicable laws.
遵守 TCMC 及相关法律。
(f) May promote as “SonoBee Partner Practitioner” appropriately.
可合理使用合作中医师称号。
9. SCREENING REPORTS AND PATIENT DATA
检查报告与患者数据
(a) SonoBee does not share patient data or reports.
SonoBee 不提供患者数据。
(b) Practitioners must obtain results directly from patients with consent.
需经患者同意自行获取。
(c) All parties must comply with PDPA.
须遵守个人数据保护法。
10. MISUSE AND SUSPENSION
滥用与暂停
(a) SonoBee may suspend participation immediately for misuse.
滥用将立即暂停资格。
(b) Misuse includes improper distribution, selling, sharing, or fraud.
包括不当分发、出售、共享或欺诈行为。
(c) Suspension may occur without prior notice.
可不提前通知。
(d) Appeals go through FCPAAM; decision is final.
可向 FCPAAM 申诉，结果为最终决定。
11. WITHDRAWAL FROM PROGRAMME
退出计划
(a) Practitioners may withdraw anytime via written notice.
可书面申请退出。
(b) Unused codes become void; distributed codes remain valid until expiry.
未用作废，已发放仍有效至到期。
12. DISPUTE RESOLUTION
争议处理
(a) SonoBee system records are final reference.
以系统记录为准。
(b) Disputes resolved via discussion, then FCPAAM mediation.
先协商，后由 FCPAAM 调解。
(c) Governed by Malaysian law.
适用马来西亚法律。
13. GENERAL
一般条款
(a) SonoBee may amend guidelines at any time.
可随时修订条款。
(b) Programme may be suspended or terminated with notice.
可通知后暂停或终止。
(c) No employment or partnership relationship is created.
不构成雇佣或合作关系。
(d) English version prevails in case of inconsistency.
以英文版为准。
(e) For enquiries or support regarding the Programme:
General Enquiries / 咨询：+60 14-915 7226
Complaints / Collaboration / 投诉与合作：+60 18-256 7226