HOMEOWNERSHIP PROGRAM APPLICATION

Please complete the online application below. 

Please note: Applicants must currently live or work in our service area, which includes Aurora, Canby, Gervais, Hubbard, Molalla, Mt. Angel, Scotts Mills, Silverton and Woodburn.  

If you would like a paper application or have questions, please contact Trina at: trina@nwvhabitat.org or by calling our office at 503-845-2434.  

We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there are no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin.

At North Willamette Valley Habitat for Humanity, we are committed to keeping your information private. We recognize the importance applicants, program families, tenants and homeowners place on the privacy and confidentiality of their information. While new technologies allow us to more efficiently serve our customers, we are committed to maintaining the privacy standards that are synonymous with our established and trusted name.

When collecting, storing, and retrieving applicant, program family, tenant and homeowner data- such as tax returns, pay stubs, credit reports, employment verifications and payment history- internal controls are maintained throughout the process to ensure security and confidentiality.

We collect nonpublic personal information about you from the following sources:

• Information we receive from you on applications and or other forms;
• Information about your transactions with us, our affiliates, or others; and
• Information we receive from a consumer reporting agency.

We may disclose the following kinds of nonpublic personal information about you:

• Information we receive from you on applications or other forms, such as your name, address, social security number, assets, and income.
• Information about your transactions with us, our affiliates, or others such as your loan balance and payment history; and
• Information we receive from a consumer reporting agency such as your credit worthiness and credit history.

North Willamette Valley Habitat for Humanity employees and volunteers are subject to a written policy regarding confidentiality and access to applicant data is restricted to staff and volunteers on an as needed- basis. Information is used for lawful business purposes and is never shared with third parties without your consent, except as permitted by law. As permitted by law, we may disclose nonpublic personal information about you to the following types of third parties:

• Financial service providers, such as mortgage servicing agents;
• Nonprofit organizations or governments.

If you prefer that we do not disclose nonpublic personal information about you to nonaffiliated third parties, you may opt out of those disclosures, that is, you may direct us not to make those disclosures (other than disclosures permitted by law). If you wish to opt out of disclosures to nonaffiliated third parties, you may call North Willamette Valley Habitat for Humanity, at (503) 845-2434.

En Hábitat para la Humanidad del North Willamette Valley, estamos comprometidos a mantener su información privada. Reconocemos la importancia que los solicitantes, las familias del programa, los inquilinos y los propietarios dan a la privacidad y confidencialidad de su información. Mientras que las nuevas tecnologías nos permiten brindar un servicio más eficiente a nuestros clientes, estamos comprometidos a mantener el nivel de privacidad que son sinónimos de nuestro nombre establecido y confiable.

Al recolectar, almacenar y recuperar datos de solicitantes, familias del programa, inquilinos y propietarios de viviendas, como declaraciones de impuestos, talones de pago, informes de crédito, verificaciones de empleo e historial de pagos, se mantienen controles internos durante todo el proceso para garantizar la seguridad y la confidencialidad.

• Información que recibimos de usted en aplicaciones u otras solitaciones.
• Información sobre sus transacciones con nosotros, nuestras afiliadas u otros; y
• Información que recibimos de una agencia de informes del consumidor.

• Información que recibimos de usted en aplicaciones u otras solicitudes, como su nombre, dirección, número de seguro social, bienes e ingresos.
• Información sobre sus transacciones con nosotros, nuestras afiliados u otros, como el saldo de su préstamo y el historial de pagos; y
• Información que recibimos de una agencia de informes del consumidor, como su solvencia e historial de crédito.

Los empleados y voluntarios de Hábitat para la Humanidad del North Willamette Valley están sujetos a una política escrita con respecto a la confidencialidad y el acceso a los datos de los solicitantes está restringido al personal y voluntarios según sea necesario. La información se utiliza para fines comerciales legales y nunca se comparte con terceros sin su consentimiento, excepto según lo permita la ley. Según lo permita la ley, podemos divulgar información personal no pública sobre usted a los siguientes tipos de terceros:

• Proveedores de servicios financieros, como agentes de servicios hipotecarios;
• Organizaciones sin fines de lucro o gobiernos.

Si prefiere que no divulguemos información personal no pública sobre usted a terceros no afiliados, puede optar por no participar en esas divulgaciones, es decir, puede indicarnos que no hagamos esas divulgaciones (salvo las divulgaciones permitidas por la ley). Si desea excluirse de las divulgaciones a terceros no afiliados, puede llamar a Hábitat para la Humanidad del North Willamette Valley, al (503) 845-2434.

225 Franklin St., PO Box 852, Mt. Angel, OR 97362
Phone: 503-845-2434 Fax: 503-845-9408

To be considered for Habitat homeownership, you and your family must be willing to complete a certain number of "sweat-equity" hours. A single adult household is required to complete 300 hours and a two or more adult household needs to complete 500 sweat equity hours; your friends and family are encouraged to help with meeting this requirement. Activities may include but are not limited to, painting, helping with construction, working in the Habitat office, attending homeownership classes or other approved activities.
Para ser considerado para la propiedad de vivienda de Hábitat, usted y su familia deben estar dispuestos a completar una cierta cantidad de horas de trabajo voluntario "sweat equity". Se requiere que un hogar de un solo adulto complete 300 horas y un hogar de dos o más adultos debe completar 500 horas de trabajo voluntario "sweat equity", se anima a sus amigos y familiares a que ayuden a cumplir con este requisito. Las actividades pueden incluir, pero no se limita, a pintar, ayudar con la construcción, trabajar en la oficina de Hábitat, asistir a clases de propiedad de vivienda u otras actividades aprobadas.

SOURCE OF DOWN PAYMENT AND CLOSING COSTS:                                             

FUENTE DE PAGO INICIAL Y COSTOS DE CIERRE:

TO WHOM DO YOU AND THE CO-APPLICANT OWE MONEY?

¿A QUIÉN USTED Y LOS CO-SOLICITANTES DEBEN DINERO?

Please check the box beside the word that best answers the following questions for you and/or the co-applicant:
Marque la casilla junto a la palabra que mejor responda a las siguientes preguntas para usted y el co-solicitante:

AUTHORIZATION AND RELEASE / AUTORIZACIÓN Y DIVULGACIÓN 

I understand that by filing this application, I am authorizing Habitat for Humanity to evaluate my actual need for the Habitat homeownership program, my ability to repay an affordable loan and other expenses of homeownership and my willingness to be a  partner through sweat equity. 

I understand that the evaluation will include personal visits, a credit check and employment verification. I have answered all the questions on this application truthfully. I understand that if I have not answered the questions truthfully, my application may be denied, and that even if I have already been selected to receive a Habitat home, I may be disqualified from the program and forfeit any rights or claims to a  Habitat home. The original or a copy of this application will be retained by Habitat for Humanity even if the application is not approved. 

I also understand that Habitat for Humanity screens all applicants on the sex offender registry. By completing this application, I am submitting myself to such an inquiry. I further understand that by completing this application, I am submitting myself to a criminal background check. 

Entiendo que al presentar esta solicitud, autorizo a Hábitat para la Humanidad a evaluar mi necesidad real del programa de propiedad de vivienda de Hábitat, mi capacidad para pagar un préstamo asequible y otros gastos de propiedad de vivienda y mi voluntad de ser un socio a través del trabajo voluntario “sweat equity”. 

Entiendo que la evaluación incluirá visitas personales, verificación de crédito y verificación de empleo. He respondido a todas las preguntas de esta aplicación con sinceridad. Entiendo que si no he respondido las preguntas con sinceridad, mi solicitud puede ser denegada y que incluso si ya he sido seleccionado para recibir una casa de Hábitat, puedo ser descalificado del programa y perder cualquier derecho o reclamo sobre una casa de Hábitat. Hábitat para la Humanidad conservará el original o una copia de esta solicitud, incluso si la solicitud no es aprobada. 

También entiendo que Hábitat para la Humanidad revisa a todos los solicitantes en el registro de delincuentes sexuales. Al completar esta solicitud, me someto a dicha consulta. Además, entiendo que al completar esta solicitud, me someto a una verificación de antecedentes penales. 

EQUAL CREDIT OPPORTUNITY ACT NOTICE 

The Federal Equal Credit Opportunity Act prohibits creditors from discriminating against credit applicants on the basis of race, color, religion, national origin, sex, marital status or age (provided the applicant has the capacity to enter into a binding contract); because all or part of the applicant's income derives from any public assistance program; or because the applicant has in good faith exercised any right under the Consumer Credit Protection Act. The federal agency that monitors compliance with this law concerning this company is the Federal Trade Commission, with offices at Federal Trade Commission, Equal Credit Opportunity, Washington, DC 20580. 

You need not disclose income from alimony, child support or separate maintenance payment if you choose not to do so. However, because we operate a Special Purpose Credit Program, we may request and require, in order to determine an applicant’s eligibility for the program and the affordable mortgage amount, information regarding the applicant’s marital status; alimony, child support and separate maintenance income; and the spouse’s financial resources. 

Accordingly, if you receive income from these sources and do not provide this information with your application, your application will be considered incomplete, and we will be unable to invite you to participate in the Habitat program. 

AVISO DE LA LEY DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE CRÉDITO 

La Ley Federal de Igualdad de Oportunidades de Crédito prohíbe a los acreedores discriminar a los solicitantes de crédito por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, estado civil o edad (siempre que el solicitante tenga la capacidad de celebrar un contracto vinculante); porque todo o parte de los ingresos del solicitante proviene de algún programa de asistencia pública; o porque el solicitante ha ejercido de buena fe algún derecho en virtud de la Ley de Protección de Crédito al Consumidor. La agencia federal que supervisa el cumplimiento de esta ley con respecto a esta empresa es la Comisión Federal de Comercio, con oficinas en la Comisión Federal de Comercio, Igualdad de Oportunidades  Crediticias, Washington, DC 20580. 

No es necesario que revele los ingresos de la pensión alimenticia, la manutención de los hijos o el pago de manutención por separado si decide no hacerlo. Sin embargo, debido a que operamos un programa de crédito para fines especiales, podemos solicitar y requerir dicha informacion, para determinar la elegibilidad de un solicitante para el programa y el monto asequible de la hipoteca, información sobre el estado civil del solicitante; pensión alimenticia, manutención de los hijos y manutención separada; y los recursos económicos del cónyuge. 

En consecuencia, si recibe ingresos de estas fuentes y no proporciona esta información con su solicitud, su solicitud se considerará incompleta y no podremos invitarlo a participar en el programa Hábitat.