Yukarıda açıkça kimlik bilgileri yazılı olan öğrenci kursa devam ettiği süre içerisinde her türlü sorumluluğu bana ait olup Kur'an kursuna iştirak etmesine muvafakat ediyorum. Devamsızlık yaptığı ve kurs düzenini bozduğu zaman öğrencinin uyarı alacağını ve disiplin kurulu kararıyla 3. uyarıda kaydının silineceğini ve kursla ilgisinin kesileceğini, yaptığım ödemenin Kur'an kursuna yardım olduğunu ve ödeme iadesi olmadığını kabul ediyorum. Yıllık eğitim ücreti 100 € olarak belirlenmiştir. Kayıt formu ile beraber ödeme en kısa zamanda ulaştırılmalıdır. Aksi takdirde kaydı silinip yedek listeden öğrenci alınacaktır.

Cami derneği ve veli işbirliği, öğrenci başarısını artıran önemli faktörlerden biridir. Güvenli ve düzenli bir eğitim ortamının sağlanmasında veli katılımının rolü büyüktür. Veli katılımının öncelikli amacı, derneğin eğitim etkinliklerini yönlendiren din görevlisine destek olmak, çalışmalara farklı düzeylerde katkı sağlamak, kurs ve ev arasında sıkı bağlar kurarak öğrencinin eğitim sürecinin verimli geçmesini sağlamaktır. Bu çerçevede aşağıdaki maddelerin belirlenmesi faydalı görülmüştür
La coopération entre l'association de la mosquée et les parents est l'un des facteurs importants qui augmentent la réussite des élèves. La participation des parents joue un grand rôle dans la création d'un milieu éducatif confiant et discipliné. Le but premier de la participation des parents est de soutenir le responsable religieux qui dirige les activités pédagogiques de l'association, de contribuer aux travaux à différents niveaux, de faire en sorte que l'éducation de l'élève soit efficace en établissant des liens étroits entre la formation et le domicile. Dans ce contexte, il s'est avéré utile de déterminer les éléments suivants.

* Kursta ve kurs dışında kişilerin haklarına ve kişisel farklılıklarına saygı göstermek
* Respecter les droits des personnes et les différences personnelles pendant et en dehors de la formation
* Arkadaşlarının ve kursun eşyalarına zarar vermemek; zarar verdiği takdirde bu zararın bedelini karşılamak * Ne pas endommager les biens de ses amis et de la formation; en cas de dommages, couvrir le coût de ces dommages.
* Sınıfça belirlenen kurallara uymak, saygılı davranmak, kursun kılık-kıyafet kurallarına uymak
* Respecter les règles de la classe, se comporter avec respect, suivre le code vestimentaire de la formation
* Cami faaliyetleri kapsamında düzenlenecek her türlü faaliyetlerde seviyesine göre görev almak
* Participer à toutes sortes d'activités organisées dans le cadre des activités de la mosquée, selon son niveau
* Velisinden yazılı izin dilekçesi olmadan ve kurs yetkilisinden izin almadan kurs mahallini terk etmemek * Ne pas quitter l'endroit de la formation sans une demande d'autorisation écrite du parent et l'autorisation du responsable de la formation.
*İdare tarafından kabul edilebilir önemli bir gerekçesi olmadığı sürece derslerinde devamsızlık yapmamak
• Ne pas s'absenter des cours sauf justification importante valable par l'administration İdare tarafından verilen bilgilendirme yazılarını velisine zamanında ulaştırmak Remettre à temps les notes d'information remises par l'administration aux parents.
* Ödev, proje vb. çalışmaları zamanında yapmak.
* Faire ses devoirs, ses projets, etc. à temps
* Kursa gelirken çantasında kurs eşyalarını bulundurmak (ElifBa veya Kur'an-ı Kerim, Ders kitabı, Ders defteri, Kalemlik)
* Apporter le matériel de cours dans son sac en venant en cours (AlifBa ou son Coran, son manuel de cours, son cahier, sa trousse).
* Camide cep telefonu, tablet, dizüstü bilgisayar ve benzeri dijital araç-gereçlerin yalnızca ders işleme amacıyla kullanılması müsaade edilmiştir. Teneffüsler dâhil olmak üzere bu araçların kullanımına genel olarak izin verilmemektedir. Özel durumlarda dijital araçların kullanımı, öğreticiden alınacak izin ile mümkündür.
* L'utilisation des outils numériques tels que les téléphones portables, les tablettes, les ordinateurs portables, etc. est interdite lors des cours, sauf lorsqu'ils sont utilisés à des fins pédagogiques. Cette interdiction s'applique également pendant les pauses et les récréations. Leur utilisation est possible uniquement avec une autorisation spéciale de l'enseignant.

• Öğrencinin, kursa mazeretsiz ve izinsiz 5 ders günü gelmediği veya 3 defa yazılı disiplin uyarısı aldığı takdirde kurstan kaydının silineceğini ve aynı yıl içerisinde tekrar kaydettirme durumunda belirlenen ücretin yeniden ödenmesi gerektiğini çocuğuna hatırlatarak, kursa devamını sağlamak ve disiplin kurallarına uyması için gerekli önlemleri almak.
• Rappeler à son enfant, afin d'assurer sa présence et de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux règles disciplinaires, que s'il ne vient pas en cours pendant 5 jours sans excuse ni autorisation, ou s'il reçoit 3 avertissements disciplinaires écrits, son inscription sera supprimée de la formation et en cas de réinscription dans la même année, les frais fixés doivent être acquittés à nouveau
• Yılda bir defaya mahsus, dernekçe belirlenen eğitim gideri miktarını, kayıt esnasında dernek görevlisine teslim etmek.
• Remettre le montant des frais de formation déterminés par l'association une fois par an au responsable de l'association lors de l'inscription.
• Her öğrencinin kendi yaş grubunda ders göreceği göz önünde bulundurularak çocuğun camiye zamanında, caminin kılık-kıyafet kurallarına uygun bir şekilde gitmesini sağlamak
• Veiller à ce que l'enfant se rende à la mosquée à l'heure et soit conforme au code vestimentaire de la mosquée, sachant que chaque élève sera scolarisé selon sa tranche d'âge.
• Öğrencinin camide gösterdiği her türlü başarıyı, derecesine göre ödüllendirmek.
• Récompenser chaque réalisation de l'étudiant dans la mosquée en fonction de son niveau.
• Derneğin öğrenciler için düzenleyeceği ders dışı etkinliklerde imkanlar çerçevesinde görev almak.
• Participer aux activités parascolaires organisées par l'association pour les élèves, dans la limite des possibilités.
• Çocuğun ders çalışma, uyku, beslenme, boş zamanlarını değerlendirme (kitap okuma, bilgisayar, TV, cep telefonu vb.) konularını takip ve kontrol etmek.
• Évaluer, suivre et contrôler les travaux, le sommeil, la nutrition et les loisirs de l'enfant (lecture de livres, temps passé sur ordinateur, télévision, téléphone portable, etc.).
• Okumaya, araştırmaya daha fazla zaman ayırması için çocuğu desteklemek.
• Encourager l'enfant à consacrer plus de temps à la lecture et à la recherche.
• Çocuğun ruhsal ve fiziksel durumundaki değişmeler hakkında yetkilileri zamanında bilgilendirmek.
• Informer à temps les autorités de l'évolution de l'état mental et physique de l'enfant.
• Cemaatle birlikte kılınan namaz, cami dersinin bir parçası olup, katılım zorunludur. Bu uygulama, çocuklarımızın öğrendikleri bilgileri pratikte uygulama fırsatını sunmaktadır. Veliler, çocuklarını namaz kılınmadan önce dersten almamayı kabul ederler.
• La participation à la prière en congrégation qui suit le cours est obligatoire. Cette pratique permet à nos enfants de mettre en application les connaissances acquises. En conséquence, veuillez ne pas récupérer votre enfant avant l'accomplissement de la prière.

Yukarıda sunulan sorumluluklarımı okudum. Sorumluluklarımı yerine getirmeyi kabul ve taahhüt ediyorum. J'ai lu les responsabilités présentées ci-dessus. J'accepte et m'engage à assumer ces responsabilités.