Die zerbrochene Frau

Das Spiegelbild eines Gewaltopfers drückt
das Innere ihrer Seele aus: Sie ist zerbrochen.

Die großen schwarzen Hände, die in das Dekolleté und unter den Rock der Frau greifen, sind ganz und Ausdruck der männlichen Macht. Die fehlenden Körperteile der Frau symbolisieren, dass nach den Gewaltübergriffen nichts mehr so ist, wie es einmal für sie war. Sie muss mit diesem gebrochenen Körper weiterleben.

Die Frau schweigt aus Angst, dass ihr noch mehr Gewalt zugefügt wird.

La femme brisée  (FR)

Le reflet d'une victime de violence exprime l'intérieur de son âme : Elle est brisée.

Les grandes mains noires qui se glissent dans le décolleté et sous la jupe de la femme sont entières et l'expression du pouvoir masculin. Les parties manquantes du corps de la femme symbolisent le fait qu'après les violences, rien n'est plus comme avant pour elle. Elle doit continuer à vivre avec ce corps brisé.

La femme se tait par peur d'être encore plus violentée.

De gebroken vrouw  (NL)

Het spiegelbeeld van een slachtoffer van geweld drukt het binnenste van haar ziel uit: 
Zij is gebroken.

De grote zwarte handen die in het decolleté
van de vrouw en onder haar rok grijpen, zijn allesomvattend en een uitdrukking van mannelijke macht. De ontbrekende lichaamsdelen
van de vrouw symboliseren dat na de gewelddadige aanvallen niets meer is zoals
het ooit voor haar was. Ze moet verder leven met dit gebroken lichaam.

De vrouw zwijgt uit angst dat haar nog meer geweld zal worden aangedaan.

The broken woman  (EN)

The mirror image of a victim of violence expresses the inside of her soul: She is broken.

The large black hands reaching into the woman's cleavage and under her skirt are unharmed and an expression of male power. The missing parts of the woman's body symbolise that after the violent assaults, nothing is as it once was for her. She must continue to live with this broken body.

The woman remains silent for fear that more violence will be inflicted on her.