En considération de la participation de [nom du participant] à des activités sportives et physiques, incluant, mais sans s’y limiter, toutes les disciplines impliquant des mouvements, de la hauteur ou une activité physique intense, je reconnais pleinement que ces activités comportent des risques de blessure, de blessure grave et/ou de décès. Je libère Tiger's Eye Karate-Do, y compris ses actionnaires, employés et sous-traitants, de toute responsabilité envers le participant nommé ci-dessus ou toute personne revendiquant en son nom, pour toute blessure ou dommage matériel subis lors de la participation aux activités et cours organisés par Tiger's Eye Karate-Do.
Cette décharge inclut, mais sans s’y limiter, toute réclamation liée à la négligence, à une condition dangereuse, à un défaut latent, à la responsabilité des lieux, à une violation de code, à une sécurité négligente, à un manquement à l’obligation d’informer ou à une responsabilité indirecte, dans la mesure permise par la loi applicable. Je suis pleinement conscient(e) de la nature des activités proposées et des blessures potentielles pouvant en découler.
De plus, j’accepte de tenir Tiger's Eye Karate-Do, y compris ses actionnaires, employés et sous-traitants, indemnes et de les défendre contre toute perte, responsabilité, dommage ou coût découlant des actions du participant nommé ci-dessus sur les lieux ou dans le cadre des activités. Cette décharge engage le participant, ses héritiers, ayants droit, successeurs et toute personne revendiquant en son nom ou par son intermédiaire.
En cas d’urgence nécessitant un traitement médical, je donne par la présente mon autorisation à Tiger's Eye Karate-Do et à ses représentants pour emmener le participant nommé ci-dessus dans un établissement médical ou hospitalier qualifié pour recevoir les soins nécessaires, y compris en appelant une ambulance.
-------------------------------------------------------------------------------------
In consideration of [participant's name] participating in sports and physical activities, including but not limited to disciplines involving movement, height, or intense physical activity, I fully acknowledge that such activities carry risks of injury, serious injury, and/or death. I release Tiger's Eye Karate-Do, including its shareholders, employees, and subcontractors, from any liability towards the above-named participant or anyone claiming on their behalf for any injury or material damage sustained during participation in activities and classes organized by Tiger's Eye Karate-Do.
This waiver includes, but is not limited to, any claims related to negligence, hazardous conditions, latent defects, premises liability, code violations, negligent safety measures, failure to inform, or vicarious liability, to the extent permitted by applicable law. I am fully aware of the nature of the activities offered and the potential injuries that may result from them.
Furthermore, I agree to hold harmless and defend Tiger's Eye Karate-Do, including its shareholders, employees, and subcontractors, against any loss, liability, damage, or costs arising from the actions of the above-named participant on the premises or in connection with the activities. This waiver binds the participant, their heirs, assigns, successors, and any person claiming on their behalf or through them.
In the event of an emergency requiring medical treatment, I hereby authorize Tiger's Eye Karate-Do and its representatives to transport the above-named participant to a qualified medical or hospital facility to receive necessary care, including calling an ambulance.