En considération de la participation de [nom du participant] aux activités avec CheerStarters, incluant, mais sans s’y limiter, tous les aspects de tumbling, danse et cheerleading, je reconnais pleinement que toute activité impliquant des mouvements, de la hauteur ou une activité physique comporte un risque de blessure, blessure grave et/ou de décès. Je libère CheerStarters, y compris ses actionnaires, employés et sous-traitants, de toute responsabilité envers le participant nommé ci-dessus, ou toute personne revendiquant en son nom, découlant de blessures subies par la personne ou les biens de l’athlète nommé ci-dessus pendant les activités et cours de CheerStarters.
Cette décharge inclut, mais sans s’y limiter, toute réclamation pour négligence, condition dangereuse, défaut latent, responsabilité des lieux, violation de code, sécurité négligente, manquement à l’obligation d’informer ou responsabilité indirecte, dans la mesure permise par la loi de la Colombie-Britannique. Je suis pleinement conscient(e) de la nature des activités proposées et des blessures potentielles pouvant en découler.
De plus, j’accepte de tenir CheerStarters, y compris ses actionnaires, employés et sous-traitants, indemnes et de les défendre contre toute perte, responsabilité, dommage ou coût résultant des actions de l’athlète nommé ci-dessus sur les lieux. Cette décharge est destinée à engager le participant, ses héritiers, ayants droit, successeurs et toute personne revendiquant en son nom ou par son intermédiaire.
En cas d’urgence nécessitant un traitement médical, le soussigné autorise par la présente CheerStarters et ses agents à emmener le participant nommé ci-dessus dans un établissement médical ou hospitalier qualifié pour recevoir les soins nécessaires, y compris en appelant une ambulance.
--------------------------------------------------------------------------------------------
In consideration for [participant's name] in the activities with CheerStarters, including but not limited to all aspects of tumbling, dance and cheerleading. I am fully aware that any activity involving motion, height, or athletic activity creates the possibility of injury, serious injury and/or death. I release CheerStarters, including its shareholders, employees and contractors, from any liability to the above-named participant, of the person claiming through him/her, arising from injury to the person or property of the above-named athlete occurring during the CheerStarters activities and classes.
This release includes but is not limited to any claims of negligence, dangerous condition, latent defect, premises liability, code violation, negligent security, failure to warn, or vicarious liability permissible under British Columbia law. I am fully aware of the nature of the activities provided and the possibility of any injuries from these activities.
I further agree to hold harmless, indemnify and defend CheerStarters, including its shareholders, employees and contractors, from any loss, liability, damage, or cost incurred by the due to the above-named athletes on the premises. This release is intended to be binding upon the participant, his/her heirs, assignees, and successor in interest, and anyone claiming by or through him/her.
In case of an emergency requiring medical treatment, the undersigned hereby authorizes CheerStarters and its agents to take the above-name participant to a qualified medical or hospital facility for care and treatment by means of calling an ambulance.