【🏆 】趣尋「法」踪定向比賽暨慢活遊西貢
“Fun with the Law” Orienteering Competition & City Stroll Family Adventure @ Sai Kung

西貢將軍澳婦女會、西貢區青年發展及公民教育委員會，以及西貢民政事務處將於 11 月 14 日（ 星期六）於西貢市中心舉辦大型城市定向活動【趣尋「法」踪定向比賽暨慢活遊西貢】。

🌳今年賽事再度結合西貢特色文化與《憲法》及《基本法》知識，更特設「趣味加分任務」!
參加者只要在指定時間抵達「加分控制點」，愈快完成加分任務，得分就愈高！參加者既可挑戰體能與速度，競逐精美獎盃、獎牌及運動用品禮券；亦可親子同樂，大手牽小手隨心探索。快來穿梭西貢區內文化交融的街巷，寓學於樂，共度週末好時光！

The Sai Kung and Tseung Kwan O Women’s Association, the Sai Kung District Youth Development and Civic Education Committee, and the Sai Kung District Office will jointly organise a large-scale city orienteering event titled “Fun with the Law” Orienteering Competition & City Stroll Family Adventure @ Sai Kung on 14 November (Saturday) at Sai Kung town centre.

🌳Same as last year, the tasks of the competition combine the cultural charm of Sai Kung with knowledge of the Constitution and the Basic Law. To make it even more exciting, there is a special “Fun Bonus Mission” this year! The faster you reach the “Bonus Control Point” within the specified time and complete the mission, the more bonus points you will get! Test your fitness and compete for trophies, medals and sports equipment gift vouchers, or simply explore Sai Kung and have a nice time with your family. This event is for everyone to enjoy! Come and roam the culturally vibrant streets of Sai Kung, learn while having fun, and make the most of your weekend!

🏃🏃🏃 趣尋「法」踪定向比賽❗❗
✨比賽形式： 男子團體組、女子團體組、男女混合組
✨每組 2 至 4 人，隊長必須為 18 歲或以上人士
✨比賽規則： 參賽者會獲發一份西貢市中心的定向地圖及計時設備，需要自訂路線找到控制點的位置， 並回答預設的問題或完成指定的任務， 以取得分數。
✨集合時間及地點： 下午 1 時，西貢賽馬會大會堂
✨評分準則： 獲取分數最多為優勝者；如有同分者，則以完成時間長短來計算名次。

✨優勝獎項： 每組設冠、亞、季軍，均會獲頒發紀念獎盃和獎牌，及運動用品禮券價值分別為港幣 800 元、600 元及 400 元

✨頒獎典禮： 下午 4 時正✨

✨截止報名日期： 2026 年 11 月 10 日✨

🏃🏃🏃 “Fun with the Law” Orienteering Competition❗❗
✨Format: Men’s Team, Women’s Team, Mixed-Gender Team
✨Each team consists of 2 to 4 members. The team leader must be 18 years old or above.
✨Rules: Participants will receive an orienteering map of Sai Kung town centre and a timer. They will need to plan their own routes to find the control points and answer the preset questions or complete specific tasks to earn points.
✨Reporting Time and Venue: 1:00 p.m. at The Sai Kung Jockey Club Town Hall
✨Scoring Criteria: The team with the highest score will be the winner. In case of a tie, the team finishing the competition earlier will be ranked higher.

✨Prizes: The Champion, First Runner-up and Second Runner-up of each team category will receive trophies, medals and sports equipment gift vouchers worth
HK$800, HK$600 and HK$400 respectively.

✨Prize-giving Ceremony: 4:00 p.m.✨

✨Registration Deadline: 10 November 2026✨


👨👩👧 親子定向慢活遊 (歡迎即場報名)
✨活動形式： 親子組
✨最多 4 人一組，年齡性別不限，隊長必須為 18 歲或以上人士
✨活動規則： 參加者會獲發一份西貢市中心定向地圖及計時設備，需要自訂路線找到控制點的位置， 並回答預設的問題或完成指定的任務，參加者必須在下午 5 時正前回到西貢賽馬會大會堂並交還計時設備。
✨活動時間： 下午 1 時到下午 5 時，隊伍自由出發（ 最後出發時間：下午 4 時 30 分）
✨活動不設名次，參加者完成 10 個控制點任務即可獲贈紀念品一份。如完成所有任務可獲贈更多紀念品❗❗🎁

🎁紀念品數量有限， 派完即止

👨👩👧 City Stroll Family Adventure (On-site registration is welcomed)
✨Format: Family Team
✨Up to 4 members of all genders and ages per team. The team leader must be 18 years old or above.
✨Rules: Participants will receive an orienteering map of Sai Kung town centre and a timer. They will need to plan their own routes to find the control points and answer the preset questions or complete specific tasks. They must go back to The Sai Kung Jockey Club Town Hall and return the timer before 5:00 p.m.
✨Time: 1:00 p.m. - 5:00 p.m.; participating teams may choose their own starting time (4:30 p.m. at the latest)
✨There will be no rankings for this event. Participants who complete 10 or more control point tasks will receive a souvenir. Win more by completing all control points❗❗🎁

🎁Souvenirs are available on a first-come, first-served basis while stock lasts.🎁

 

主辦： 西貢將軍澳婦女會
合辦： 西貢區青年發展及公民教育委員會、西貢民政事務處
贊助： 民政事務總署
鳴謝： 政制及內地事務局

Organiser: Sai Kung and Tseung Kwan O Women’s Association
Co-organiser: Sai Kung District Youth Development and Civic Education Committee, Sai Kung District Office
Sponsor: Home Affairs Department
Acknowledgement: Constitutional and Mainland Affairs Bureau
 

查詢電話： 3907 0135
報名費用： 全免

Enquiries: 3907 0135
Registration Fee: Free

隊員資料 (隊長必須為 18 歲或以上人士)
Personal information of team members (Team leader must be 18 years old or above)

隊長 Team leader

隊員 2 Team member 2

隊員 3 Team member 3

隊員 4 Team member 4

聲明 
本人聲明自己 (及隊員) 的健康及體能良好，適宜參加上述活動。本人明白及同意會遵守所有有關之活動規例和主辦機構之臨時安排及倘於活動期間發生意外，包括死亡、受傷或財物損失，將自行承擔一切責任。主辦、合辦機構及各贊助機構無須對此作出賠償或負上任何法律責任。若自已 (及隊員) 在活動期間發生事故而導致主辦機構支付額外開支，本人願意對主辦機構作出合理之賠償。本人亦授權予舉辦者及其代理商使用任何有關比賽事之相片，錄像及賽事紀錄作任何合法用途。
Declaration
I declare that I am (and the team members) are physically fit and healthy, suitable to participate in the above event. I fully understand and agree to comply with all relevant rules and regulations and other ad hoc arrangements/decisions made by the Organiser; take part in this event entirely at my/his/her own risk and that I/he/she will not hold the Organiser, Co-organiser and Supporting Organisation, or any sponsors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, or for any damage to or loss or destruction of personal properties during the course of the event. I also agree to indemnify or reimburse the Organiser in respect of any additional expenses or costs incurred by the Organiser arising from or in connection with my/his/her participation in the event. I grant permission to the Organiser or its agents to use any photograph, video or any other record of the event for any lawful purpose.

收集個人資料聲明  
Apex Action Limited ("公司") 在您申請上述活動時會收集您的個人資料。
公司收集您的個人資料是基於您的同意。
收集您個人資料的目的包括但不限於：
- 向參加者發送最新活動的通訊和消息；
- 跟進參加者的查詢

我們不會在未經您的同意的情況下將您的任何個人資料用於直接推廣目的。
您提供的個人資料將被保密。
如果您不希望您的個人資料，包括姓名、電子郵件、手機號碼，被用於上述直接推廣目的，請聯繫 Apex Action Limited :
電話： 65446203
電子郵件：aa@apexaction.com

Collection of Personal Particulars & Personal Data (Privacy) Policy
Apex Action Limited (the "Company") collects your personal data during your application for the above event.
It is upon your consent that the Company collects your personal data.
The purposes of collecting your personal data are for the Company to, without limitation:
- send out newsletters and latest news of activities to participants;
- follow up participants' enquiries

We will not use any of your personal data for direct marketing purposes without your consent.
Your personal data provided will be kept confidential.
If you do not wish your personal data, including Name, Email, Mobile No., to be used for aforesaid direct marketing purposes, please contact Apex Action Limited:
Tel.: 65446203
Email: aa@apexaction.com