Formulaire

FESTIVAL INTERNATIONAL DU GRAND REPORTAGE D’ACTUALITÉ
ET DU DOCUMENTAIRE DE SOCIÉTÉ
INTERNATIONAL CURRENT AFFAIRS
AND SOCIETY DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

DOSSIER D’INSCRIPTION
REGISTRATION FORM

PRÉ-SÉLECTION DU FIGRA 2015 FIGRA 2015 PRESELECTION

DOSSIER À RETOURNER ACCOMPAGNÉ DE VOTRE FILM SUR SUPPORT DVD AVANT LE: 31 OCTOBRE 2014
PLEASE RETURN THIS REGISTRATION FORM TOGETHER WITH YOUR TWO DVD BEFORE OCTOBER 31, 2014

Remplir obligatoirement toutes les rubriques ! / Please fill in all the fields!

Téléchargez le règlement
INFORMATIONS GÉNÉRALES / GENERAL INFORMATION

L’inscription d’un film sous-entend une participation à la sélection officielle qui comprend trois sections :
LES COMPÉTITIONS INTERNATIONALES (moins de 40mn et plus de 40mn), AUTREMENT VU et TERRE(S) D’HISTOIRE.

The registration to the FIGRA means that your film can be selected in official competition, which has three main sections:
INTERNATIONAL COMPETITION (less than 40 mn and more than 40 mn), AUTREMENT VU and TERRE(S) D’HISTOIRE.

Frais de dossier À REGLER EN LIGNE / Online registration fee :

Le montant d’inscription est de : 49 € par film (de 20 à 40 mn) - 78 € par film (de 41 à 70 mn) – 93 € (de 71 à 90 mn)
Registration Fee: 49 € per film (from 20 to 40 mn) - 78 € per film (from 41 to 70 mn) – 93 € per film (from 71 to 90 mn)

FIGRA - CesArts Événements
Bank: Crédit Coopératif – 214 Avenue du Prado – 13008 Marseille – FRANCE
IBAN (International Bank Account Number) : FR76 4255 9000 3121 0263 2200 453 / Code BIC : CCOPFRPPXXX

INFORMATIONS SUR LE FILM / Film informations
Écrire en lettres capitales (comme mentionné au générique du film)
Please write it in capital letters (as mentioned in the credits).
Titre original du film / Original title of the film*
Date de réalisation / Date of film production (Cf. Article 2 / See Article 2)*

JourMoisAnnée
Date du P.A.D Télévision / Date ready for broadcast on TV*

JourMoisAnnée
Langue originale/ Original language :*
Langue des sous titres / subtitles language :
Durée du film/ Length (mn):*
Il s'agit de votre … film (ex: 1er ou 4ème) This film is your … (1st or 4fth)*
Oui / YesNon / No
Attention : Un film primé dans un Festival en France avant le 31 octobre 2014 ne peut pas être retenu en sélection officielle.
Attention: a film awarded in a French Festival before October 31, 2014 cannot be selected in the official selection.
CRITÈRES D’INSCRIPTION [CF. ART. 2 DU RÈGLEMENT] / ENTRY REQUIREMENTS [see ARTICLE 2 IN THE ATTACHED RULES]
Si oui, lesquels? / If yes, which ones?

NOM ET TITRE DE LA PERSONNE QUI INSCRIT CE FILM EN PRÉSÉLECTION.
NAME AND POSITION OF THE PERSON WHO REGISTERS THIS FILM FOR THE PRESELECTION.
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Réalisateur / DirectorProducteur / ProducerJournaliste-Grand Reporter / Journalist-ReporterAuteur / AuthorDiffuseur / Broadcaster
Nom de la société / Company name :*
Adresse / Adress*

Adresse de la rue

nom de rue ; 2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code Postalpays
Courriel / Email :*
Téléphone / Phone:*
NOM DE LA PERSONNE À CONTACTER EN CAS D’URGENCE
PERSON TO REACH IN CASE OF EMERGENCY
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Téléphone / Phone:*
Courriel / Email:*
Adresse / Adress*

Adresse de la rue

nom de rue ; 2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code Postalpays
REALISATEUR / DIRECTOR
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Téléphone / Phone:*
Courriel / Email:*
Adresse / Address:*

Adresse

2eme ligne d'adresse

VilleÉtat/Province

Code postalpays
2ème REALISATEUR / 2nd DIRECTOR
Prénom / First name
Nom / Last name
Téléphone / Phone:
Courriel / Email:
Adresse / Adress:

Adresse de la rue

nom de rue ; 2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code Postalpays
JOURNALISTE / JOURNALIST
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Téléphone / Phone:*
Courriel / Email:*
Adresse / Address:

Adresse

2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code postalpays
IMAGE / CAMERA
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Courriel / Email:*
Téléphone / Phone:*
Adresse / Address:

Adresse

2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code postalpays
MONTAGE / EDITING
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Courriel / Email:*
Téléphone / Phone:*
Adresse / Address:*

Adresse

2eme ligne d'adresse

VilleEtat / Région

Code postalPays
PRODUCTEUR / PRODUCER
Courriel / Email:*
Prénom / First name*
Nom / Last name*
Téléphone / Phone:*
Adresse / Address:*

Adresse

2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code postalpays
CO-PRODUCTEUR 1 / COPRODUCER 1
Nom de la Société / Company Name :
Adresse / Address

Adresse de la rue

nom de rue ; 2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code Postalpays
Prénom / First name
Nom / Last name
Courriel / Email:
Téléphone / Phone:
CO-PRODUCTEUR 2 / COPRODUCER 2
Nom de la Société / Company Name :
Adresse / Address

Adresse de la rue

nom de rue ; 2ème ligne

VilleÉtat/Province

Code Postalpays
Prénom / First name
Nom / Last name
Courriel / Email:
Téléphone / Phone:
DIFFUSEURS / BROADCASTERS
Oui / YesNon / No
Si oui, sur quelle(s) chaine(s) de télévision ? On which television channels ?
À quelle(s) date(s) ? For which dates ?

JourMois2014
Sur quelle(s) émission(s) de télévision ? For which program?
DROITS DU FILM : indiquez les noms de toutes les personnes physiques et morales.
COPYRIGHT: please mention the names of the physical and moral persons.
Nom(s) / Name(s):*
Nom de la Société / Company name:*
Date du Copyright / Copyright Date*

JourMoisAnnée
Avec la participation de / With participation

MATERIELS A FOURNIR / REQUIRED MATERIAL
Règlement des frais de dossier / Registration Fee
Montant par film / Fee per film*
prevnext( X )
de 20 à 40 mn / from 20 to 40 mn€49.00

de 41 à 70 mn / from 41 to 70 mn€78.00

de 71 à 90 mn / from 71 to 90 mn€93.00
Le paiement est à effectuer UNIQUEMENT en LIGNE selon la procédure indiquée, un courriel vous confirmera la réception de votre dossier acquitté.
PIÈCES À JOINDRE IMPÉRATIVEMENT POUR LA PRÉ-SÉLECTION !

YOU MUST ENCLOSE THE FOLLOWING MATERIAL FOR PRESELECTION !
PREMIERE ETAPE :

Remplir le dossier d’inscription EN LIGNE en LETTRES CAPITALES, daté et signé (case cochée).

The TYPED registration form fully completed, dated and signed.

Le règlement des frais de dossier par film est de :

49 € par film (de 20 à 40 mn) - 78 € par film (de 41 à 70 mn) – 93 € (de 71 à 90 mn)

Registration Fee :

49 € per film (from 20 to 40 mn) – 78 € per film (from 41 to 70 mn) – 93 € per film (from 71 to 90 mn)

Le paiement est à effectuer UNIQUEMENT en LIGNE selon la procédure indiquée, un courriel vous confirmera la réception de votre dossier acquitté.

DEUXIÈME ETAPE :

Nous adresser :

Une copie de votre dossier d’inscription sans le règlement que vous devez conserver

Deux DVD (Zone 2) du film en version définitive (Prêt à diffuser, titres et sous-titres en place).

Envoyer les DVD du film en version originale avec sous-titres en français ou en anglais.

Two DVDs (Zone 2) of the film in a RFB version (Ready for broadcast, with titles and subtitles).

Please send a DVD in original version with subtitles into French or in English.

Un CD / DVD avec les éléments suivants en fichiers numériques (documents en Word) :

A CD / DVD with the following material on it (Word documents)

- un synopsis du film (10 lignes maximum) en français et en anglais.

A synopsis (maximum 10 lines) in French and in English.

- une bio-filmographie du réalisateur (10 lignes maximum) en français et en anglais.

A biofilmography of the director (maximum 10 lines) in French and in English.

- une photo du réalisateur, en JPEG, 300 dpi, en couleur ou noir et blanc.

A picture of the director, in JPEG, 300 dpi, colour or Black and White.

- deux photos du film, en JPEG, 300 dpi, en couleur ou noir & blanc.

Two pictures of the film, in JPEG, 300 dpi, colour or Black & White.

- un teaser ou un extrait marquant du film (max 5 minutes)

A teaser of the film (max 5 minutes).

Ces informations doivent obligatoirement être remplies et vérifiées.

Elles seront utilisées dans le catalogue et le site internet du FIGRA si votre film est sélectionné.

All these informations must be filled and thoroughly checked. It will be used for the catalog and the website if your film is selected.
TOUT DOSSIER INCOMPLET SERA MIS EN ATTENTE.
ANY REGISTRATION FILE, WHICH IS NOT COMPLETE, WILL BE HELD.

Tout le matériel et les documents doivent être envoyés à :

All materials and documents must be sent to:

FIGRA – CESARTS ÉVÉNEMENTS

BP 103 – 13701 LA CIOTAT CEDEX – FRANCE

Pour toute information supplémentaire, contactez-nous :

de préférence par email : figra@figra.fr

ou par téléphone au + 33 4 42 08 52 34

For any further information, please contact us rather by email: figra@figra.fr
or by phone to: +33 4 42 08 52 34

Après validation, vous recevrez un récapitualtif de votre dossier par email

After validation, you will receive a summary of this form by email
Should be Empty:

INFORMATIONS SUR LE FILM / Film informations

MATERIELS A FOURNIR / REQUIRED MATERIAL