קטע תרגום לדוגמה מס' 1:
הנחיות לתרגום:
התרגום מיועד לנשים מהמגזר הערבי בישראל בגילאי 18-65.
ניתן להיעזר ולבדוק מונחים ואופני תרגום באתרים הבאים, אך יש להתאים את הסגנון לקהל היעד המקומי.
אתר של לוריאל ישראל בערבית: http://www.loreal-paris.co.il/ar/
אתר של לוריאל העולמית בערבית: http://www.lorealparis-me.com/ar/index.aspx
מקור בעברית:
המאפיינים של שיער שברירי
שיער פגום ושברירי מאבד מהצמנט הטבעי המאחד את קשקשי השערה ומעניק עמידות לשיער.
הסוד לשיקום שיער שברירי בעזרת צמנט טבעי
הנוסחה של אלביב לשיער שברירי, מכילה צמנט-סרמיד*, העתק של הצמנט הטבעי של השערה. מטרתו כפולה:
למלא את הסדקים: סיב השערה חוזר להיות משוקם ואחיד
להחליק את קשקשי השערה: סיב השערה חוזר להיות חלק ומבריק
שימו לב: מומלץ להקליד את התרגום בקובץ נפרד ורק אז להעתיק לכאן.