Las plazas se asignarán por orden de inscripción.
The spaces will be assigned by rigorous order of inscription.
Con la inscripción de los niños y enviando este documento a Universal Mandala acepto participar en el programa anterior y sus condiciones, y doy permiso para grabar la imagen y /o voz del menor inscrito en el programa para utilizar estas imágenes sonoras, fijas o en movimiento en cualquier medio sólo para promoción, publicidad, documentación de nuestro currículo de UM, u otros propósitos que apoyan la misión de Mandala Universal. Estoy de acuerdo, como condición de inscripción en este programa, en pagar los honorarios que se muestran arriba antes de comenzar el programa. Entiendo que estas cuotas tiene fecha limite y deben ser abonadas para que el niño permanezca en el programa de Universal Mandala. Entiendo que los gastos generales de Universal Mandala no disminuyen si un estudiante abandona o se marcha durante el programa. En consecuencia, reconozco que es mi obligación pagar los honorarios en los tiempos requeridos. No se observará ninguna deducción o devolución del costo de la matrícula o costes del programa por ausencia, abandono del programa o razones disciplinarias, académicas o personales. Universal Mandala se reserva el derecho de admisión. Estoy de acuerdo en pagar, en la medida permitida por la ley, los gastos de ejecución y recaudación de la matrícula y los gastos relacionados, incluidos los honorarios de abogados y costos.
With the enrollment of my child and sending this document to Universal Mandala I accept to participate in the program selected above and its conditions, and I give permission to record the image and/or voice of the minor enrolled in the program to use these sound, still or moving images in any medium only for educational, promotional, advertising, documentation of our Universal Mandala curriculum, or other purposes that support the mission of Universal Mandala. I agree as a condition of enrollment in this program to pay fees as shown and specified above. I understand that these fees are due and payable in order for my child(ren) to remain in Universal Mandala program. I understand that the overhead expenses of Universal Mandala do not diminish if a student departs during the program. Accordingly, I acknowledge that my obligation to pay fees for the term is unconditional after sending this document whichever is later, no deduction or remission or devolution of tuition cost or program cost is allowed by the Universal Mandala or in case of absence, dismissal, or withdrawal for disciplinary, academic, or personal reasons. Universal Mandala reserves the right of admission. I agree to pay, to the extent permitted by law, Universal Mandala’s expenses of enforcement and collection of the tuition fees and related expenses, including attorney fees and costs.