• Part 3 Sight Translation ST General Consents

    Part 3 Sight Translation ST General Consents

  •  - -
  •  

    Recording Options: Limit 3 to 4 minutes.

    Please save this information for other recordings.

    1. By computer use a headset microphone.

    By phone:

    You may use this number (on weekdays).

    Call: (559) 671-2382 (Except on weekends.)

    Or: You may use your mobile phone if you are able to go to this URL.  

    https://www.speakpipe.com/cultureadvantageaudios

    2. You may also record by video and submit the URL. (For ASL)

     

     

     

  • Generic Consent Form - Level 1

    Record your sight translation of the Generic Consent Form using one of the recording options.

    State your name first.

    For each sentence: Read the English sentence first. Then record the non-English rendition.

    LINK to the General CONSENT FORM

  • Part 3 Sight Translation ST General Consents

    General Consent Form

    1. I hereby authorize Dr. Smith and/or Dr. Jones/or such assistants and associates as may be selected by him to perform the following procedure or treatments upon the patient or myself.

    Procedures or Treatments

    2. I understand that this procedure(s)/treatment(s) appears indicated by the diagnostic and/or clinical observations that have been performed.

    I have been informed of the following:

    • A description of the proposed procedure/treatment

    • The indications for the proposed procedure/treatment

    • Material risks and benefits for the patient related to the treatment based on the available clinical information and dependent upon the professional custom and standard.

    • The likelihood of the patient achieving his or her goals.

    • Treatment alternatives, including the attendant material risks and benefits

    • The probable consequences of declining the recommended or alternative therapies

    • Who will provide the procedure/treatment

    • When indicated, any limitations on the confidentiality of information learned from or about the patient I understand the information provided and give this consent voluntarily.

  • Browse Files
    Cancelof
  • Dental Procedures Consent Form

    For Dental Terminology Students


    Link to DENTAL CONSENT FORM - for Dental Terminology Course

    You only need to record for 5 minutes.

  • IMPORTANT: Make sure to click NEXT until you are able to SUBMIT the form.


  •    
  • IMPORTANT: Make sure to click NEXT until you are able to SUBMIT the form.

  • Sight Translation for Consent Form:

    Consent for Arteriography and Possible Angioplasty, Stent
    Placement or Lytic Therapy (Direct link to the complete form.) Level 2.

    First, make sure that you understand what is the document about.

    For example, the nurse may mention that the patient needs to sign a consent form for coronary angioplasty. However, the consent form may state another term for the procedure. You must first understand exactly what is the consent form about.

    Second, read what the procedure is.

    In this case, it is for: Consent for Arteriography and Possible Angioplasty, Stent
    Placement or Lytic Therapy

    Next, analyze the procedure.

    What is arteriography, what is angioplasty, what is Stent, what is lytic therapy?

    Do you know what the terms mean? Are you able to interpret the terms into the target language?

    Third, 

    Visually scan the document. To scan means to read over quickly. Identify any words or terms/phrases that you do not know or do not understand. If possible, ask for an extra copy and circle those terms on your copy.

    If there are 5 or more terms that you do not know, do not understand, unable to interpret, ask for a time out of about 5 minutes. (If you think you can look up the meaning and translations of those terms within 5 minutes.) 

    Use the context of the message to gain an overall understanding of what is being described or explained. If you still cannot understand a phrase or sentence, ask for clarification. If there are numerous circled words and phrases, this means that this form is beyond your ability to sight translate. As a medical interpreter, you should have the background knowledge to understand what is an arteriography, what is an angioplasty, what is a stent, and if you don't know what is lytic, (Remember what is lysis? thrombolysis?), read the form so you can understand what it means. It says that it is medication to dissolve a blood clot. Most of the terms are going to be explained or defined in the consent form.

    You must use your critical thinking skills to determine the meaning of the terms.  If you still cannot understand the terms, ask for clarification.

  • Now, sight translate the form by reading each sentence in English and immediately interpreting each sentence/phrase into the target language, one sentence at a time.

    You only need to record the first 10 sentences under Procedure section. Record each English sentence followed by your rendition in the target language.

  •    
  • IMPORTANT: Make sure to click NEXT until you are able to SUBMIT the form.

  • Lumbar Fusion Consent Form - Level 2 (Optional)

    Direct link: Lumbar Fusion Consent Form

    Alternate Form: Anterior Cervical Discectomy and/or Fusion

    https://petersenneurospine.com/wp-content/uploads/2020/12/ACDF-consent.pdf

     

     

  • Look up the meaning and/or translations of the following terms.

    Suggested references:

    https://www.spineuniverse.com/treatments/surgery/what-spinal-instrumentation-spinal-fusion

    https://www.neurosurgery.columbia.edu/patient-care/treatments/instrumented-spinal-fusion

    https://www.spine-health.com/treatment/back-surgery/cervical-spinal-instrumentation

    https://www.mdpi.com/2072-666X/12/3/307

    https://www.jnjmedtech.com/sites/default/files/styles/crop_presets/public/2019-11/Introduction.JPG?itok=3m3xJgUb

    https://tebmedtourism.com/wp-content/uploads/

     

     

  •    
  • For Dental Terminology Students: Level 2

    For Dental Terminology students.

    Link to Consent Form for Extractions (Or download from the link below.)

    Read each sentence/phrase in English and interpret into the target language. Do this for each sentence/phrase. 

    You only need to record for 5 to 6 minutes.

  •    
  • Should be Empty: