I, the undersigned, understand that the modalities offered at the Stress Management & Prevention Center, LLC, (SMPC) offer the opportunity for, among others, the relief of emotional trauma, relaxation, the relief of the symptoms of PTSD/C-PTSD, pain reduction, management of addictive behavior, stress reduction, and relief of muscular tension.
Yo el suscrito, entiendo que las modalidades ofrecidas en el Stress Management & Prevention Center, LLC, (SMPC) ofrecen la oportunidad, entre otras: el alivio del trauma emocional, los síntomas del estrés postraumático y el estrés postraumático complejo, la reducción del dolor, el manejo del comportamiento adictivo, la reducción del estré y el alivio de la tensión muscular.
I also understand that the modalities offered at the SMPC are not meant to be a substitute for medical treatment of physical or psychological conditions, even though the modalities can be an important complement to such treatment.
También entiendo que las modalidades ofrecidad en SMPC no están destinadas a sustituir el tratamiento de condiciones físicas o psicológicas, a pesar de que las modalidades pueden ser un complemento importante a dicho tratamiento.
I also understand that Yoga is among the activities offered at the SMPC.
Entiendo que el Yoga es una de las actividades ofrecidad en SMPC.
Therefore, I agree to TAKE RESPONSIBILITY FOR MY BODY by practicing Yoga within my limits. If my body signals me to stop or pull back while performing a given posture, I agree to do so.
Por lo tanto, me comprometo a TOMAR RESPONSABILIDAD POR MI CUERPO precticando el Yoga dentro de mis límites. Si mi cuerpo indica que pare, o retroceda mientras esté practicando una postura determinada, acepto hacerlo.
Knowing that forcing a Yoga posture could result in injury, I AGREE TO NEVER FORCE MY BODY INTO A POSTURE THAT CAUSES DISCOMFORT, DISTRESS, OR PAIN.
Sabiendo que forzar una postura de Yoga podría resultar en una lesión, ME COMPROMETO A NUNCA FORZAR MI CUERPO EN UNA POSTURA QUE CAUSE INCOMODIDAD, DISTRÉS O DOLOR.
WAIVER / RENUNCIA
I, the undersigned. understand that my participation in the activities offered at the SMPC is completely VOLUNTARY.
Yo, el susciro, entiendo que mi participación en las actividades ofrecidad en SMPC es completamente VOLUNTRAIA.
Therefore / Por lo tanto:
I do expressly and forever release and discharge the SMPC from all claims, demands, injuries, damages, actions or course of action taken by SMPC, its servants, agents, or employees.
Expreso y eternamente disculpo a SMPC contra todas reclamaciones, demandas, lesiones, daños, acciones o curso de acción tomado por SMPC, sus servidores, agentes o empleados.
I affirm that I alone am responsible to decide whether to practice the aforementioned modalities.
Hago constar que sólo yo seré responsabe de decidir si o no practicar las precitadas modalidades.
NB: All modalities are facilitated by the staff of the Stress Management & Prevention Center, LLC. No one in the staff is licensed to and will not diagnose, treat, cure, prescribe or perform any form of medical treatment or surgery for any human disease.
NB: Todss las modalidades son facilitadas por el personal de SMPC. Nadien en el personal de SMPC cuenta con licencia y no diagnosticará, tratará, curará, recetará o pracicará ninguna forma de tratamiento o intervención quierúrgica por motivo de ninguna enfermedad de índole humana.