Your e2f Initials
Enter your e2f initials if you know them
Email
*
Enter your email address (only if you don't know your e2f initials)
Review date
*
-
Year
-
Month
Day
Project number
*
Enter e2f project number
Type of Review
*
Editing
Editing + Proofreading
Spotcheck
Review Type
New words
Fuzzy words
MT words
Repetitions
100%
Weighted words
Translator's e2f Initials
Enter translator's e2f initials if you know them
Time spent
Enter time spent (in hours)
Client
Enter e2f client, if known
End client
*
Enter end client, or [Unknown] if it cannot be determined from source text
Remarks
Enter any remarks about the project (not about the translation)
Assessment (not shared with Translator)
*
Enter an objective translation assessment, that won't be shared with Translator
Advice (shared with Translator)
*
Enter advice for the translator, that will be sent to them
Translation grade
*
Complete retranslation
Heavy retranslation
Partial retranslation
A lot of major changes
Major changes
A few major changes
Minor changes (mostly style and/or typos)
A few minor changes (mostly style and/or typos)
Only preferential and minor stylistic changes
Grade
Spelling
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Spelling errors examples
Enter a maximum of 3 examples
Punctuation
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Punctuation errors examples
Enter a maximum of 3 examples
Grammar
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Grammar errors examples
Enter a maximum of 3 examples
Translatable untranslated
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Translatable untranslated examples
Enter a maximum of 3 examples
Untranslatable translated
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Untranslatable translated examples
Enter a maximum of 3 examples
Omission
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Omission examples
Enter a maximum of 3 examples
Addition
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Addition examples
Enter a maximum of 3 examples
Mistranslation
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Mistranslation examples
Enter a maximum of 3 examples
Literal translation
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Literal translation examples
Enter a maximum of 3 examples
Awkward syntax
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Awkward syntax examples
Enter a maximum of 3 examples
Inconsistency
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Inconsistency examples
Enter a maximum of 3 examples
Formatting
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Formatting error examples
Enter a maximum of 3 examples
Glossary adherence
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Glossary adherence error examples
Enter a maximum of 3 examples
TM adherence
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
TM adherence error examples
Enter a maximum of 3 examples
Other terminology issue
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Other terminology issue examples
Enter a maximum of 3 examples
Instruction adherence
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Instruction adherence error examples
Enter a maximum of 3 examples
Style issue
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Style issue examples
Enter a maximum of 3 examples
Imprecision
4: Critical
3: Major
2: Minor
1: Pref.
No
Imprecision examples
Enter a maximum of 3 examples
SEND FEEDBACK
Reviewer
Should be Empty: