Application of Sāmaṇera & Sikkhāvatī Programme (Adult)

 

RULES AND REGULATIONS FOR PARTICIPANTS 参加者的规章制度

Participant MUST 参加者必须：:-

✅Attend all activities in the programme before and during the programme.
参加项目的所有事前和期间的活动。

✅Age 18 years old and above. 年龄18岁或以上。

✅Be mentally and physically healthy. 身心健康。

✅Be well-behaved and observe the Rules and Regulations of this Programme. Follow strictly and do not drop-out halfway through. 行为端正，遵守项目的规章。 严格遵守，不得半途而废。

✅Stay within the compound of MBMC throughout the whole period of this Programme. 项目进行期间，参加者必须留在MBMC的庭院内。

✅Keep your bedding, classroom and washroom clean and neat. 保持床上用品、教室和洗手间干净整洁。

✅Walk slowly and talk softly and gently. Do not laugh loudly, shout and jump about. 行走缓慢，说话轻声细语。不要大声笑、喊叫或乱跳。

✅Take good care of the properties in the temple e.g. robes, alms bowl, dhamma books, etc. 好好照顾寺庙的财物，例如袈裟、钵具、佛法书籍等。

✅Shave his/her head bald throughout the whole period of this programme. 项目进行期间，参加者必须剃光头。

✅Bring your own sleeping bag, pillow and blankets. 自带睡袋、枕头和被单。

 

Participant MUST NOT 参加者不得 :-

❌Be ill with contagious diseases such as TB, Infectious Skin Diseases and etc. 患有传染病，如结核病和传染性的皮肤病。

❌Misbehave e.g. quarrel or fight: he/she may be asked to disrobe and return home. 行为不端，例如争吵或打架：可能会被要求脱下僧袍并回家。

❌Wear jewellery, watches, gold rings, nail polish or keep money and handphone. 戴珠宝、手表、金戒指、指甲油或携带钱和手机。

❌Keep dangerous articles such as darts, knives and sharp-pointed objects. 携带危险物品，如飞镖、刀具和尖锐物品。

❌Smoke, drink alcohol or take drugs. 吸烟、饮酒或吸毒。

❌Keep foodstuff or drinks near your bedding. 将食物或饮料放在床上或床边。

❌Enter the Library and Bhojana Sala without permission. 未经允许进入图书馆和餐厅。

❌Talk to each other unnecessarily during the whole programme. 在节目进行期间，进行不必要的交谈。

❌ Eat from 12.00 noon till 6.00am the next day throughout the whole period of the Programme. 在项目进行期间从中午12点至第二天早上6点之间进食。

Closing Date: 30 April 2025

IMPORTANT NOTE 重要事项:
1. Applicant must read and understand the programme schedule and its rules and regulations before completing this form. 在填写表格前，参加者先阅读和理解活动时间表和其规则和条例。

2. Open to Males & Females of age 18 years old and above 只接受年满18岁或以上 的男性和女性。

3. You must complete all information required in this form, incomplete form will not be processed. 您必须填写此表格所需的所有信息，不完整的表格将不被处理。

I hereby declare that:

• I have read and clearly understood the “Rules & Regulations“ and undertake to abide by them. 
• I will readily accept any changes and addition of rules and regulations set during this programme. 
• I will be tolerant, forgiving and be in harmony with everyone in the community. 
• I will not hold the Organiser liable and/or responsible for any items lost in its premises.
• I shall not hold the Organiser or the Saṅgha responsible and/or liable for any mishap, untoward occurrence, physical, mental or psychological illness/injury that may occur before, during and/or afterthis programme.
• I understand that the Organiser reserves the right to reject my application and/or ask me to leave should the information, in whole or in part, prove to be materially untrue and incorrect and/or due to misconduct or misbehaviour.
• I have completed this this Application Form honestly, and to the best of my knowledge. I agree to all terms and conditions of teaching and training at MBMC.

本人特此声明：

• 我已阅读并清楚理解“规则和条例”。我会遵守一切规则和条例。
• 我将随时接受活动期间制定的新规则。
• 我会怀着忍耐, 宽容及和谐的心与众共处。
• 我不会要求主办方对其场所内丢失的任何物品承担责任和/或负责。
• 对于在本活动之前、期间和/或之后可能发生的任何不幸、不测事件、身体、精神或心理疾病/伤害，我不会要求主办方或僧团负责和/或承担责任。
• 我了解，如果资料被证被证明不真实和不正确和/或有不当行为、行为不端，主办方有权力拒绝我的申请和/或要求我离开。
• 我已诚实地填写了本申请表。 我接受在MBMC 教法、修行及训练的一切条件。