• Машинный перевод (МП) и постредактирование (PEMT, MTPE) в переводческой отрасли

  • [[Светлана: информированное согласие об условиях участия]]

  • Основная информация

  • 2. Тип компании*

  • 3. Есть ли в вашей компании/организации отдел переводов?*
  • 4. Размер компании/организации:*

  • Проекты по постредактированию машинного перевода

  • Постредактированием машинного перевода (PEMT, MTPE) называется "редактирование и исправление результата машинного перевода". Под машинным переводом понимается "автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой с помощью компьютерной программы".

    Источник: ISO 18587-2017

     
  • 5. Выполняются ли в вашей компании/организации переводческие проекты, подразумевающие постредактирование МП?*
  • 6. Для какого типа документов применяется постредактирование?*

  • Соглашение между заказчиком и поставщиком лингвистических услуг

  • 7. При выполнении постредактирования для внешнего заказчика/внешним поставщиком, содержит ли типовое соглашение на оказание услуг любые из перечисленных ниже пунктов?*

  • Текущие тенденции в проектах по постредактированию МП

  • В следующих трех разделах представлены ключевые вопросы этого исследования.

    • Опыт в области постредактирования машинного перевода 
    • 8. Как давно в вашей компании/организации выполняются проекты по постредактированию МП?*
    • 9. Какой процент переводов выполняется с применением постредактирования?*

    • 10. Выберите языковые пары, для которых наиболее часто выполняется постредактирование.

       

    • Данного языка нет в списке. Укажите его ниже.

      Коды языков могут соответствовать ISO 639-2 или ISO 639-3; символ ">" показывает направление перевода. Например, "EN>FR" означает перевод с английского на французский. Если вы не уверены, какой код ISO соответствует языку, укажите название языка полностью. Чтобы показать двунаправленность перевода, можно использовать сочетание символов "<>", например: English<>French.

    • 12. Кто, как правило, принимает решение о переводе с применением постредактирования?*

    • 13. Присылают ли заказчики перевода результат МП вместе с исходным текстом?*
    • 14. Используется ли при постредактировании МП исходный текст для справки?*
    • 15. На основании чего принимается решение о том, что исходный текст подходит для машинного перевода и постредактирования?*

    • 16. На основании чего принимается решение о том, что результат МП - достаточно высокого качества и пригоден для дальнейшего постредактирования?*

    • 17. Вы когда-нибудь использовали результат МП, не поставив заказчика в известность об этом?*
    • 18. Какой уровень постредактирования чаще всего требуется заказчику?*
    • 19. Проверяет ли второй переводчик/редактор тексты после постредактирования МП?*
    • 20. Какой из следующих сценариев постредактирования чаще всего используется в вашей компании или организации?*
    • 21. Отслеживается ли производительность постредакторов?*
    • 22. Сколько слов в час в среднем должен обрабатывать постредактор?*

    • Контролируемый язык и контролируемое написание текста

    • 23. Используются ли какие-либо средства контролируемых языков (CL) или контролируемого написания текстов (CA) для создания или предварительного редактирования контента, который будет переведен с использованием МП?*
    • 24. Кто разрабатывает CL, который используется для создания или предварительного редактирования контента, который будет переведен с использованием МП?*

    • Профиль постредактора машинного перевода 
    • 28. Выполняют ли штатные постредакторы постредактирование 100% своего времени?*
    • 29. Какой объем работы эти задачи составляют для штатных постредакторов?*
      Rows
    • 30. Какой объем работы эти задачи составляют для внештатных постредакторов?*
      Rows
    • 31. Что берется за основу при оплате проектов по постредактированию МП?*

    • Критерии отбора постредакторов

    • 32. Какие из приведенных ниже характеристик постредакторов вы оценили бы более высоко для своих проектов по постредактированию?*

    • Обратите особое внимание на следующие два вопроса. Они особенно важны с точки зрения точности результатов настоящего исследования.

    • 33. Какие из приведенных ниже критериев учитываются при найме или отборе постредакторов МП в вашей компании или организации?*
      Rows
    • 34. Оцените следующие навыки и компетенции согласно их важности для профессионального постредактора (1 = почти нет | 5 = очень важно).*
      Rows
    • 35. В каких случаях качество постредактирования признается неудовлетворительным?*

    • 36. Применяется ли специальное тестовое задание для постредакторов, отличное от заданий для переводчиков?*
    • Проект по постредактированию МП 

    • Задания по постредактированию МП

    • 37. Выдаются ли специальные задания по постредактированию МП, отличные от обычных?*
    • 38. Какие из следующих пунктов включает в себя задание по постредактированию?*

    • Руководства по постредактированию МП

    • 39. Какие руководства по постредактированию МП выдаются постредакторам?*

    • Обратная связь от постредакторов для улучшения качества МП

    • 40. Должны ли постредакторы предоставлять отзывы по качеству МП для дальнейшей настройки?*
    • 41. Какие данные постредакторы присылают по завершении проекта по постредактированию МП?*

    • TQA (Оценка качества перевода)

    • 42. Используется ли система оценки качества перевода (TQA) для проектов по постредактированию МП?*

    • 43. Определена ли модель оценки качества перевода в соответствии со стратегией управления рисками?*
    • 44. Какая из перечисленных ниже систем TQA используется в процессе?*

  • Обучение постредактированию машинного перевода

  • 45. Предусмотрено ли в вашей компании/организации обучение постредактированию МП?*
  • 47. Изменяется ли программа в зависимости от того, кто проходит обучение?*
  • 48. Кто проводит обучение?*

  • 49. Кто обучает штатных сотрудников?*

  • 50 Кто обучает внештатных сотрудников?*

  • 51. Как организовано обучение?*

  • 52. Как организовано обучение штатных сотрудников?*

  • 53. Как организовано обучение внештатных сотрудников?*

  • 54. Известно ли вам, что включает в себя обучение, проводимое штатными сотрудниками?*
  • 55. Какие элементы включает в себя обучение?*

  • 56. Какие элементы включает в себя обучение для разных категорий слушателей?*
    Rows

  • Технологии и средства

  • 57. На каком принципе машинного перевода основана применяемая в вашей компании или организации система МП?*

  • 58. Какая система/модуль МП чаще всего используется для проектов с постредактированием?

  • 59. Используются ли существующие базы переводов и(или) глоссарии для обучения, настройки и отладки МП?*
  • 60. Интегрируется ли используемая система МП с иными средствами?*

  • 62. Объединяются ли результаты МП и совпадения из базы переводов в редакторе?*

  • Интеграция TM/МП отсутствует

  • 63. В каком средстве выполняется постредактирование МП?*

  • Интеграция TM/МП

  • 64. В какой среде интегрируются результаты обработки TM и МП?*

  • 65. Какие средства CAT используются наиболее часто?

  • 66. Видит ли постредактор источник получения результата перевода?*
  • 67. Используются ли "восстановленные" сегменты? (Совпадения из баз ТМ и результаты МП, объединенные в неточное совпадение для постредактирования)*
  • 68. Какое средство применяется для отслеживания производительности?*

  • 69. Используют ли постредакторы какие-либо из перечисленных ниже инструментов для выполнения контроля качества (QA)?*

  • 70. Какие средства контролируемого написания текстов используются чаще всего?*

  • Мнения и впечатления

  • 71. Как вы считаете, соответствуют ли существующие курсы обучения постредактированию задачам подготовки профессиональных постредакторов?*

  • 72. Хотели ли бы вы иметь доступ к онлайн-платформе, позволяющей вашей компании/организации посылать задания на постредактирование постредакторам, только проходящим обучение?*

  • 73. Знаете ли вы о публикациях или существующих работах по любым из указанных ниже стандартов?*

  • Благодарим за участие!

  • Благодарим вас за время, потраченное на ответы.

  • В настоящем исследовании принимают участие только поставщики лингвистических услуг, компании и организации, которые переводят тексты с использованием машинного перевода с последующим постредактированием.

  • Общественные организации, например, негосударственные организации и государственные органы, в настоящий момент не принимают участия в исследовании. Однако весьма вероятно, что подобное исследование будет проведено и среди таких организаций.

    Если бы вы хотели принять в нем участие, пожалуйста, оставьте свои контактные данные ниже:

  • Should be Empty: