Este formulario está diseñado para clubes y academias, por favor espeficique que tipo de formato representa

 This form is designed for clubs and academies, please specify what type of format it represents

CONDICIONES DE LA COBERTURA

*El evento organizador contará con una póliza de responsabilidad civil objetiva , la cual cubre el evento  únicamente, esto durante la ejecución del torneo (partidos), sin embargo en caso de accidente el jugador debe contar con una póliza inidvidual (solicitado anteriormente como requisito)

El jugador deberá contar con un seguro independiente, en caso de no contar con uno puede adquirirlo a través del siguiente link

CONSENTIMIENTO SOBRE LA COBERTURA

A) Entiendo que la cobertura incluida en la inscripción es del evento y no del jugador, no provee tratamiento o atención médica sobre dolencias o padecimientos. 
B) Reconozco y estoy de acuerdo que la organización del evento se exime, descarga y no pagará indemnización por lesiones o accidentes propios del carácter de un juego.
C) Toda la información suministrada en el presente formulario y cualquier información dada subsecuentemente son manifestaciones verídicas, completas y correctas.
Cualquier declaración o manifestación hecha, ya sea falsa o incompleta probada, podrá invalidar la aplicación de la cobertura.
D) Hago constar que he leído y entiendo el alcance de la cobertura prestada durante el evento.
E) Autorizo a AM PRODUCCIONES a compartir toda la información médica declarada en el formulario con la aseguradora.

__________________________________________________________________

*The event will have an objective civil liability policy, which covers the event only, this during the execution of the tournament (matches), however in case of accident the player must have an individual policy (previously requested as a requirement). 

The player must have independent insurance; if you do not have one, you can purchase it through the following link

 

CONSENT ABOUT COVERAGE

A) I understand that the coverage included in the registration is for the event and not for the player, it does not provide treatment or medical care for ailments or illnesses.
B) I recognize and agree that the organization of the event is exempt, discharges and will not pay compensation for injuries or accidents typical of the nature of a game.
C) All information provided in this form and any information given subsequently are true, complete and correct statements.
Any statement or representation made, whether proven false or incomplete, may invalidate the application of coverage.
D) I certify that I have read and understand the scope of the coverage provided during the event.
E) I authorize AM PRODUCCIONES to share all medical information declared in the form with the insurer.

CONSENTIMIENTO INFORMADO DEL PADRE O ENCARGADO

Al permitir la participación del jugador, estoy específicamente dando permiso a ustedes para usar la apariencia, imagen, la voz y las palabras del jugador en la televisión, radio, cine, periódicos, revistas y otros medios de información y en cualquier forma hasta ahora no descrita, para los propósitos de la publicidad o de comunicación de los objetivos y actividades de AM PRODUCCIONES y cualquier evento consecuente; sin discriminación geográfica o espacial durante los diez años posteriores a la ejecución del evento.
He leído y entiendo completamente las provisiones del permiso arriba mencionado y/o que me ha sido explicado. Yo, de esta manera estoy de acuerdo que yo y el jugador estaremos enmarcados en este acuerdo.

 

__________________________________________________________________

INFORMED CONSENT OF THE PARENT OR GUARDIAN

By allowing player participation, I am specifically giving you permission to use the player's appearance, image, voice and words on television, radio, film, newspapers, magazines and other media and in any form not yet described, for the purposes of advertising or communication of the objectives and activities of AM PRODUCCIONES and any consequent event; without geographical or spatial discrimination during the ten years following the execution of the event.
I have read and fully understand the provisions of the permit mentioned above and/or explained to me. I hereby agree that I and the player will be bound by this agreement.

INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR LA SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN
La Solicitud de Participación tiene que ser llenada completamente; no se aceptarán los formularios con secciones o documentos faltantes.
Esta solicitud es válida por seis meses o en su defecto hasta tres meses posteriores a la fecha oficial del evento.
Las firmas del Padre/encargado deben ser originales y deben aparecer en el mismo documento de aplicación (firmas digitales no serán aceptadas).

AUTORIZACIÓN SOBRE EL USO DE IMAGEN Y PRENSA
El padre o encargado legal tiene que leer, firmar y fechar la Autorización Paternal o del encargado, sobre el uso de imagen y prensa.
Las omisiones o alteraciones en esta sección invalidarán la inscripción.
Sobre las firmas, todas las secciones que lo requieran deben ser firmadas por:
• El padre (biológico o adoptivo) a menos de que el jugador se la haya designado un encargado por parte del estado; o por el guardián legal; esta persona debe ser asignada legalmente para el individuo.

DESPUÉS DE COMPLETAR LA SOLICITUD
Una Solicitud de Participación no será validada sino hasta que toda la información sea correcta y completada en el formulario aprobado.

La organización del evento (AM Producciones) exige que todas las Solicitudes de Participación se presenten antes de y no después de la fecha límite establecida para la Solicitud 

 

__________________________________________________________________

 

INSTRUCTIONS TO COMPLETE THE PARTICIPATION APPLICATION
The Participation Application must be filled out completely; Forms with missing sections or documents will not be accepted.
This request is valid for six months or, failing that, up to three months after the official date of the event.
The signatures of the Parent/Guardian must be original and must appear on the application document itself (digital signatures will not be accepted).

AUTHORIZATION ON THE USE OF IMAGE AND PRESS
The parent or legal guardian must read, sign and date the Parental or Guardian Authorization regarding the use of image and press.
Omissions or alterations in this section will invalidate the registration.
Regarding signatures, all sections that require it must be signed by:
• The parent (biological or adoptive) unless the player has been designated a guardian by the state; or by the legal guardian; This person must be legally assigned to the individual.

AFTER COMPLETING THE APPLICATION

A Participation Request will not be validated until all information is correct and completed on the approved form.

The organization of the event (AM Producciones) requires that all Participation Requests be submitted before and not after the deadline established for the Request.