EPDS - Vietnamese

Southwest WomanCare OBGYN

7789 Southwest Fwy, Suite 400, Houston, TX 77074 I (832) 649-4273

Date*

Date

Name*

First NameLast Name

Date of Birth

Date

The Edinburgh Postnatal Depression Scale

Reproduced with permission

Vi quy vi gân dây sanh em bé, chúng tôi muón biét quy vi hiên cam thay thé nao. Xin dánh dáu J vao câu trà lò'i nao gân dung nhat vó' dieu quy vi dã cam thay TRONG 7 NGAY QUA, không phai chi cam giác trong ngay hôm nay.

1. Tôi vân có the cuoi và tháy duo'c khía canh khôi hài cua su viêc:*

Vẫn như trướcKhông nhiều như trướcChắc chắn không nhiều như trướcKhông có gì cả

2. Tôi vui vẻ trông chờ mọi việc:*

Vẫn (nhiều) như trướcÍt hơn trướcChắc chắn ít hơn trướcGần như không có

3. Tôi trách mình một cách không cần thiết khi chuyện xảyra không được như ý:*

Có, phần lớn thời gianCó, thỉnh thoảngKhông thường lắmKhông, không bao giờ

4. Tôi cảm thấy không yên tâm hay lo lắng màkhông có lý do chính đáng:*

Không, không cóGần như không cóCó, thỉnh thoảngCó, rất thường

5. Tôi cảm thấy sợ sệt hay hoảng hốt mà không có lý dothật chính đáng:*

Có, khá nhiềuCó, thỉnh thoảngKhông, không nhiềuKhông, hoàn toàn không có

6. Mọi việc trở nên quá sức chịu đựng của tôi:*

Phải, tôi hầu như không thể đương đầu nổiPhải, tôi đôi khi không đương đầu hiệu quả như mọi khiKhông, tôi hầu như đối phó được khá hiệu quảKhông, tôi vẫn đối phó được hiệu quả như mọi khi

7. Tôi khổ sở đến nỗi khó ngủ:*

Có, phần lớn thời gianCó, thỉnh thoảngKhông, không thường lắmKhông, không bao giờ

8. Tôi cảm thấy buồn hoặc đau khổ:*

Có, phần lớn thời gianCó, khá thường xuyênKhông thường lắmKhông, không bao giờ

9. Tôi đã buồn đến mức phát khóc:*

Có, phần lớn thời gianCó, khá thường xuyênChỉ đôi khiKhông, không bao giờ

10. Tôi đã từng nghĩ đến chuyện tự hại bản thân:*

Có, khá thường xuyênThỉnh thoảngGần như không cóChưa bao giờ