Spanish Brown County Motherhood Wellness Survey

  • Encuesta sobre el bienestar materno de Brown County

  • Image field 111

  • INTRODUCCIÓN

  • Propósito: El objetivo de esta encuesta es que El Departamento de Salud Pública de Brown County comprenda la situación de los nuevos padres, los retos a los que se enfrentan, el tipo de apoyo que necesitan y el tipo de apoyo que reciben.

    Introducción: Ser padre es una etapa emocionante llena de momentos felices, pero también puede traer estrés, preocupaciones y emociones fuertes. El embarazo, el parto y el cuidado de un recién nacido pueden afectar la salud mental de cualquier persona. Para esta encuesta, la salud mental se refiere a cómo nos sentimos, pensamos y actuamos, y cómo manejamos el estrés, nos relacionamos con los demás y tomamos decisiones. Es importante en todas las etapas de la vida. La salud mental materna se centra en el bienestar mental de la madre durante el embarazo y hasta 18 a 24 meses después del parto.

    Por favor, ayúdenos completando esta encuesta voluntaria si: Está embarazada, ha tenido un bebé recientemente o ha estado embarazada en los últimos dos años y vive en Brown County. 

    Tiempo necesario: Esta encuesta consta de unas 50 preguntas y tardará de 15 a 20 minutos en completarla.

    Tarjeta de regalo en agradecimiento por su participación: Como agradecimiento, las primeras 400 personas que cumplan con los requisitos y faciliten su dirección postal en Brown County recibirán una tarjeta de regalo de $20 para usar en Amazon, Walmart (no aplicable para licor, tabaco, loterías y armas de fuego) o Kwik Trip (solo combustible). Su nombre y dirección no se asociarán a sus respuestas en la encuesta. ¿No está seguro si vive en Brown County? Puede comprobar su dirección utilizando el mapa virtual del condado: https://browncounty.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=61fba3fd419045e48aa6ba759838387c.

    Voluntario: No está obligado a responder a esta encuesta si no lo desea. 

    Confidencial: Sus respuestas se mantendrán en privado. Solo compartiremos los resultados de forma resumida y no incluiremos su nombre ni su dirección. Nadie, ni siquiera El Departamento de Salud Pública de Brown County, podrá vincular sus respuestas con usted. Solo recopilaremos su nombre y dirección si está interesado en una tarjeta de regalo, para poder enviarle por correo la tarjeta de regalo como agradecimiento por su colaboración. Esta información se recopilará en un formulario diferente, por lo que su nombre y dirección no aparecerán en la encuesta que nos envíe.

    Funded in part by monies awarded to Brown County Public Health (BCPH) via the American Rescue Plan Act and the Maternal Child Health (MCH) Title V Services Block Grant, Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration, U.S. Department of Health and Human Services.

  • NOTA IMPORTANTE

  • Algunas preguntas de esta encuesta se refieren a la salud mental, el estrés, la vivienda y otras experiencias personales. Estas preguntas pueden resultarle incómodas o molestas. 

    Puede dejar de responder la encuesta en cualquier momento. Si se siente incómodo y necesita ayuda, puede ponerse en contacto con:

    • Línea nacional de atención telefónica sobre salud mental materna: llame o envíe un mensaje de texto al 1-833-TLC-MAMA (1-833-852-6868) (gratuito, confidencial, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en inglés y español).
    • 988 Lifeline: llame o envíe un mensaje de texto al 988 (gratuito, confidencial, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en inglés y español).
    • Línea directa del Centro de Crisis de Servicios Familiares: llame al 920-436-8888 (consejero profesional para crisis, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana).
    • Su médico o asesor de salud

  • El resumen de lo que usted comparte en esta encuesta no incluirá nombres ni datos personales. Este resumen puede utilizarse para planificar la salud comunitaria (como la Evaluación de la Salud Comunitaria y el Plan de Mejora de la Salud Comunitaria), para ayudar a diseñar programas futuros y para compartir lo que aprendemos en informes escritos o artículos. Estos informes o artículos pueden compartirse públicamente para ayudar a que otros aprendan sobre este estudio (es decir, mediante su publicación).

  • Sección 1: Acerca de usted

    Con estas preguntas intentamos comprender quién está respondiendo a la encuesta y así nos asegurarnos de que escuchamos a diferentes personas de nuestra comunidad. Factores como la edad, el área donde vive (código postal), la raza, el idioma y el seguro médico pueden afectar la salud mental y el apoyo que una persona pueda necesitar. Sus respuestas nos ayudan a ver dónde funcionan los servicios y dónde se necesita más ayuda.
  • Image field 113

  • Sección 2: Su experiencia durante el embarazo, el parto y el posparto

    Le preguntamos sobre su experiencia durante el embarazo, parto y posparto porque estos acontecimientos pueden afectar su salud mental. Algunas preguntas pueden parecer difíciles, pero sus respuestas nos ayudarán a comprender mejor los retos a los que se enfrentan los padres de nuestra comunidad.
  • Image field 114

  • POR FAVOR, LEA ANTES DE CONTINUAR CON LA SIGUIENTE PREGUNTA

    Las personas experimentan el trauma de diferentes maneras, incluso las personas que pasan por la misma situación suelen reaccionar de manera diferente. Algunas personas no están seguras de si su experiencia se considera un trauma. No tiene que ser algo extremo o que ponga en peligro su vida. Aún así, puede ser traumático. Lo que importa es cómo se sintió usted al vivir esa experiencia. Si durante el parto se sintió asustada, insegura, indefensa o como si las cosas estuvieran fuera de su control, es posible que haya sido una experiencia traumática para usted.

    Es posible que los demás no se den cuenta de que su experiencia fue traumática. Algunos ejemplos pueden ser:

    • Procedimientos médicos inesperados (como una cesárea de emergencia)

    • Dolor intenso que se sentía fulminante

    • Estar separada de su bebé después del parto

    • Problemas o complicaciones durante el parto

    • Sentir que la apresuraron o presionaron para tomar decisiones

    Si su parto fue una experiencia difícil que aún afecta cómo se siente, piensa o reacciona cuando lo recuerda, es posible que haya sido difícil o traumática para usted.

  • POR FAVOR, LEA ANTES DE CONTINUAR CON LA SIGUIENTE PREGUNTA

    Algunas personas pueden haber sufrido daños o maltrato por parte de su pareja o un familiar durante el embarazo o después de dar a luz. El maltrato doméstico es un patrón continuo de comportamientos que una pareja íntima utiliza para controlar a la otra. Puede incluir manipulación, amenazas, insultos, aislamiento, intimidación, acoso, culpar y/o hacer daño físico.

    Estas experiencias pueden afectar su salud mental de diferentes maneras, como estrés, ansiedad, tristeza, miedo o sensación de agobio. Cada persona lo experimenta de manera diferente.

    No es necesario que comparta nada con lo que no se sienta cómoda. Puede omitir esta pregunta si lo desea.

    Si esto te genera sentimientos difíciles o preocupaciones sobre su seguridad, hay ayuda disponible:

    • Si se encuentra en peligro inmediato, llame o envíe un mensaje de texto al 911.
    • GoldenHouse (1120 University Ave, Green Bay, WI 54302)
      • Línea de ayuda las 24 horas: 920-435-0100
      • Línea para enviar mensajes de texto las 24 horas: 920-770-6415
    • National Domestic Violence Hotline (Línea Nacional contra la Violencia Doméstica)
      • Chat en línea
      • Línea de ayuda las 24 horas: 1-800-799-SAFE (7233)
      • Línea de mensajes de texto las 24 horas: text “START” to 88788

  • SECCIÓN 3: SU SALUD MENTAL

    Hacemos estas preguntas para comprender el efecto del embarazo, el parto y los meses posteriores al nacimiento de su bebé sobre sus sentimientos y su bienestar. Esta información podría ayudar a mejorar los recursos para los padres/madres de nuestra comunidad.
  • Image field 115

  • SECCIÓN 4: ACCESO A LA ASISTENCIA

    Hacemos estas preguntas para comprender si las personas acceden a ayuda para la salud mental durante el embarazo y después de dar a luz, y de qué manera lo hacen. Sus respuestas sinceras nos ayudan a ver qué es lo que facilita o dificulta la obtención de dicha ayuda.
  • Image field 116

  • SECCIÓN 5: REFLEXIÓN SOBRE SUS EXPERIENCIAS

  • Image field 117
  • Image field 126

  • SECCIÓN 6: INTERÉS EN LA OPINIÓN DE LA MADRE/PADRE: CONVERSACIÓN SOBRE SALUD MENTAL MATERNA EN LA COMUNIDAD

  • Image field 118

  • ¡Queremos conocer la opinión de los miembros de nuestra comunidad! Tu historia puede ayudar a mejorar el apoyo y los recursos en nuestra comunidad.

    El Departamento de Salud Pública de Brown County desea conocer la opinión de los miembros de nuestra comunidad en respeto a la salud mental materna. Este pequeño grupo es una oportunidad para que los padres compartan sus experiencias, ideas y preocupaciones sobre la salud mental durante y después del embarazo. El personal de salud pública escuchará atentamente sin juzgar ni interrumpir. Queremos saber qué funciona bien, qué es difícil y cómo podemos mejorar los programas y servicios para apoyar a las familias.

    ¿A quién va dirigido? Buscamos las opiniones de:

    • Mujeres embarazadas
    • Mujeres con un bebé o un niño/a de hasta 2 años.
    • Compañeros, familiares u otros apoyos

    ¡Todas las voces son bienvenidas! Debe ser residente de Brown County. 

    Detalles: Los participantes asistirán a una reunión comunitaria para escuchar opiniones. Cada sesión durará aproximadamente 1.5 horas. 

    Fecha, hora y lugar: El Departamento de Salud Pública Brown County organizará Conversatorios Comunitarios con Family & Childcare Resources of N.E.W. (Recursos para la Familia y el Cuidado Infantil del Noreste). (414 S Jefferson St, Green Bay, WI 54301). Hay dos fechas y horarios disponibles:

    23 de julio de 2026, de 11:30 a.m. a 1:00 p. m.
    12 de agosto de 2026, de 5:30 p.m. a 7:00 p.m.

    ¡Las vacantes son limitadas! Cada sesión estará abierta para solo 6 personas. La inscripción se cerrará una vez que se hayan inscrito 6 personas para la sesión. 

    Cuidado infantil: Se ofrecerá servicio de guardería sin costo alguno durante la sesión. 

    La comida se proporcionará sin costo alguno.

    Pago en agradecimiento por su colaboración: Después de la sesión, los participantes recibirán 100 dólares por su tiempo, que se les entregará en forma de tarjeta regalo de Walmart (no aplicable para licor, tabaco, loterías ni armas de fuego). 

    Hay ayuda disponible para el transporte, incluyendo:

    • Pases de autobús
    • Apoyo en uso compartido del coche
    • Dinero para gasolina 
       

    Para obtener más información y registrarse, haga clic en este enlace:

    https://form.jotform.com/260276744420152

     

  • SECCIÓN 7: INFORMACIÓN SOBRE TARJETA DE REGALO (OPCIONAL)

  • Image field 119

  • Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre esta encuesta o la entrega de las tarjetas de regalo, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Brown County.

    • Correo electrónico: BC_Health@browncountywi.gov
    • Teléfono: 920-448-6400

  • Para garantizar que su nombre y dirección no se vinculen con sus respuestas a la encuesta, rellene este formulario Jotform aparte con la información necesaria para obtener la tarjeta de regalo. https://form.jotform.com/260276202773152

  • SECCIÓN 8: GRACIAS POR COMPARTIR SU EXPERIENCIA

  • Sus respuestas nos ayudan a comprender mejor la salud mental materna y cómo apoyar a las madres de nuestra comunidad. 

    La maternidad es diferente para cada persona, y agradecemos que se haya tomado el tiempo de compartir su perspectiva. Sus comentarios ayudan a orientar los programas y recursos futuros en Brown County. 

    Una vez más, si tiene alguna pregunta o inquietud sobre esta encuesta o la entrega de las tarjetas de regalo, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Brown County.

    Correo electrónico: BC_Health@browncountywi.gov
    Teléfono: 920-448-6400

    Haga clic en «Enviar» en la parte inferior de esta página para asegurarse de que se recopilen sus respuestas. Después de hacer clic en «Enviar», se le redirigirá a la página de tarjetas de regalo. Si ya ha terminado la encuesta o no está interesado/a en una tarjeta de regalo, simplemente ignore esta indicación.

  • Image field 124
  • Should be Empty: